1
00:01:08,194 --> 00:01:11,698
Le projet CINÉMA ACCESSIBLE
de la FONDATION ORANGE,

2
00:01:12,031 --> 00:01:15,493
vous propose
l'accessibilité de ce film.

3
00:01:20,540 --> 00:01:24,544
(Musique basque et mouettes en fond sonore)

4
00:02:04,500 --> 00:02:06,002
(FORT ACCENT BASQUE)
Waouh.

5
00:02:09,380 --> 00:02:11,341
Ceci est venu à vous.

6
00:02:14,427 --> 00:02:17,430
Dieu merci, tu venais juste de partir
depuis deux mois, Koldo...

7
00:02:17,805 --> 00:02:21,142
A la maison tu as les miettes
que je t'ai préparé à ton arrivée,

8
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
Je ne sais pas comment ils seront.

9
00:02:22,810 --> 00:02:24,729
Écoute, je voulais te prévenir,
hein ?

10
00:02:24,979 --> 00:02:26,814
Mais qu'est-ce que tu quittes et...

11
00:02:27,065 --> 00:02:29,317
Txiki, tu le sais déjà
Parfois, j'aime marcher seul.

12
00:02:29,567 --> 00:02:32,820
Quand nous étions à notre meilleur, deviez-vous
prendre le petit bateau par le nez ?

13
00:02:33,071 --> 00:02:36,032
Je ne sais pas quoi faire pour ça
Retirez ce "Sabino" une fois pour toutes.

14
00:02:36,282 --> 00:02:37,283
Est-ce que je reçois des flocons ?

15
00:02:37,533 --> 00:02:40,286
Eh bien, ne te contente pas de le regarder
dans les mauvaises choses, entendez-vous.

16
00:02:40,536 --> 00:02:43,456
Pour ma part, j'ai apporté
agréable avec une pelle pour mariner.

17
00:02:43,706 --> 00:02:46,334
Comment êtes-vous les Basques ?
de vouloir seulement l'intérieur, Koldo.

18
00:02:46,584 --> 00:02:50,254
Eh bien, j'en ai besoin de temps en temps
qu'ils veulent que je sois un peu dehors.

19
00:02:50,505 --> 00:02:51,881
Eh bien, femme...

20
00:02:52,298 --> 00:02:55,968
Si tu voulais être seul,
Ne vous inquiétez pas, vous allez en avoir marre.

21
00:03:11,693 --> 00:03:17,115
(la musique continue)

22
00:04:13,171 --> 00:04:16,549
(ACCENT SÉVILLIEN) Comme tu as bien fait !
bien fait d'arriver au bout, mon "arme" !

23
00:04:16,799 --> 00:04:19,427
Avez-vous vu ça ? Si c'est le cas
C'est joli d'éclater.

24
00:04:19,677 --> 00:04:22,388
Regardez, regardez. j'ai la chair de poule
comme les clés Allen.

25
00:04:22,638 --> 00:04:26,267
Si c'est un bon buggy,
Cela enlève le sens à quiconque.

26
00:04:26,476 --> 00:04:29,437
Si je m'en fiche que tu sois basque,
Catalan... Je m'en fiche.

27
00:04:29,687 --> 00:04:31,314
Sinon, je ne vous comprendrai pas.

28
00:04:31,522 --> 00:04:34,400
Bien sûr, tu restes une petite semaine
à Séville pendant la Semaine Sainte

29
00:04:34,650 --> 00:04:36,694
et le corps ce qu'il te demande
c'est d'être espagnol.

30
00:04:36,944 --> 00:04:40,406
Je te le dis, j'ai été
je vis dans le nord et j'en ai souffert.

31
00:04:40,615 --> 00:04:44,118
Je te dis une chose :
une étape importante pour les filles basques !

32
00:04:44,410 --> 00:04:46,078
Nationalisme bastasuno

33
00:04:46,329 --> 00:04:48,956
Je guéris ça avec une promenade
avec un poulain chartreux.

34
00:04:49,207 --> 00:04:52,335
De même ce morceau de cheval,
Finiri est appelé.

35
00:04:52,543 --> 00:04:56,422
J'ai baptisé celui-ci de la même manière
paroisse où s'est marié Bertín Osborne.

36
00:04:56,672 --> 00:05:01,260
Je n'exagère pas, n'est-ce pas ? Tous les trimestres
Je lui paie la cotisation du Betis.

37
00:05:01,636 --> 00:05:04,263
Ils ne le laissent pas entrer sur le terrain,
mais bon,

38
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
ce cheval a le
balles plus bétiques que Gordillo.

39
00:05:07,517 --> 00:05:11,229
Je sais que tu ne me comprends pas, mais maintenant
Nous allons parler un langage universel :

40
00:05:11,771 --> 00:05:13,439
celui des Sévillans.

41
00:05:13,648 --> 00:05:16,275
Mais ne me regarde pas trop, blonde,
qu'alors tu tombes amoureux,

42
00:05:16,484 --> 00:05:19,320
et c'est à ce moment-là qu'ils arrivent
les problèmes. Venez ici!

43
00:05:19,529 --> 00:05:23,157
Je te le dis, j'étais amoureux
d'un Basque, mais amoureux,

44
00:05:23,407 --> 00:05:25,660
allez, j'étais proche
se marier dans le nord.

45
00:05:25,910 --> 00:05:28,830
Mais le sud est pour moi
Personne ne me l’enlève. Hé!

46
00:05:29,455 --> 00:05:30,498
Écoute, brune.

47
00:05:30,748 --> 00:05:33,584
Mon beau-père m'a donné ça
pour quand j'allais me marier.

48
00:05:33,835 --> 00:05:35,586
Mais je suis venu,
et je l'ai gardé.

49
00:05:35,837 --> 00:05:39,715
Il dit que c'est un lauburu. Cela a
Cela doit être comme la Macarena de Bildu.

50
00:05:43,177 --> 00:05:46,472
Vous ne pouviez pas vous marier, n'est-ce pas ?
Comme idée, dis-je.

51
00:05:48,266 --> 00:05:52,353
Écoute-moi, toi et moi, pourquoi pas
nous faisons le banquet ensemble, hein ?

52
00:05:59,819 --> 00:06:01,529
Euh...!

53
00:06:06,117 --> 00:06:08,077
Hôte...! Désolé.

54
00:06:08,327 --> 00:06:10,496
C'est ça. Ne vous inquiétez pas,
si tu as de l'art

55
00:06:10,705 --> 00:06:13,040
même pour casser les lampes,
wow.

56
00:06:15,293 --> 00:06:16,836
Attends, qu'est-ce que tu as dit ?

57
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
Quoi, désolé.

58
00:06:18,963 --> 00:06:22,550
Non, non, non, non. Avant « désolé ».
Qu'est-ce que vous avez dit?

59
00:06:24,385 --> 00:06:25,970
Vous avez dit « putain de merde » ?

60
00:06:26,220 --> 00:06:27,221
Chut.

61
00:06:27,471 --> 00:06:29,348
Mais... mais... d'où viens-tu ?

62
00:06:30,224 --> 00:06:31,767
Mais qu'est-ce que tu es, Basque ?

63
00:06:32,018 --> 00:06:33,936
Bon sang, oui, je viens d'Eibar, que se passe-t-il ?

64
00:06:34,186 --> 00:06:35,187
Que tu es basque ?

65
00:06:35,396 --> 00:06:37,189
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi
tu es avec les Basques ?

66
00:06:37,440 --> 00:06:39,901
Oh non, non, non. Dirigez-vous vers le nord.
Tirez, tirez, tirez.

67
00:06:40,151 --> 00:06:42,445
Allez, va aux vascongadas
d'où tu viens

68
00:06:42,653 --> 00:06:46,032
Vous avez essayé de vous cacher, bien sûr
Vous avez une frange "aberchandale", hein ?

69
00:06:46,282 --> 00:06:49,744
Écoute, je pars. Avant que je
parle encore de cette Amaia.

70
00:06:49,994 --> 00:06:50,995
QUEL « lourd » !

71
00:06:51,329 --> 00:06:55,041
Oui, lourd. Allez, tu es déjà en retard
en quittant Aintzane, Cocotza, Eroski !

72
00:06:55,166 --> 00:06:56,709
Ou quel que soit ton nom !

73
00:07:00,922 --> 00:07:02,548
Écoute-moi et fais-moi une faveur.

74
00:07:02,798 --> 00:07:05,635
Dis à tous les Basques que c'est fini
c'est bien de venir à Séville

75
00:07:05,885 --> 00:07:08,804
faire du tourisme sexuel, ce qui
Vous faites exploiter tout le monde.

76
00:07:10,431 --> 00:07:15,561
Ça, ça, vas-y, vas-y, hein ?
Maintenant, allez-y. Maintenant, au sommet.

77
00:07:15,770 --> 00:07:19,857
C'est beau, c'est beau. Allez
que tu auras été heureux.

78
00:07:21,609 --> 00:07:25,237
Rafa, Amaia t'a quitté
une coiffure, hein ?

79
00:07:25,446 --> 00:07:27,156
Petit garçon, tu n'es plus le même.

80
00:07:27,406 --> 00:07:30,368
Oui, je suis pareil, Joaquín.
Ce qui se passe, c'est qu'ils le sont,

81
00:07:30,576 --> 00:07:32,203
ils me font
la vie impossible.

82
00:07:32,453 --> 00:07:35,039
Rafa n'a plus jamais été le même.
il y a plus d'un an

83
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
qui est revenu du Pays Basque
et n'a pas levé la tête.

84
00:07:37,959 --> 00:07:38,960
Et elle n'était pas basque !

85
00:07:39,210 --> 00:07:42,088
Qu'une femme basque ne l'enlève pas
soutien-gorge jusqu'à six mois.

86
00:07:42,338 --> 00:07:45,967
Et marié ! Rafael, depuis qu'il est tombé
dans la spirale du "kale bakala"

87
00:07:46,217 --> 00:07:48,970
la seule chose que tu vois
Ce sont des Basques partout.

88
00:07:49,220 --> 00:07:50,763
(Sirène)

89
00:07:51,263 --> 00:07:54,141
Voyez si nous sommes de bons amis
de Rafael, Currito,

90
00:07:54,392 --> 00:07:57,353
que parfois je ressens
sa propre souffrance.

91
00:08:00,940 --> 00:08:05,236
Certainement Joaquín, celui qui boit
un verre de camomille à jeun

92
00:08:05,486 --> 00:08:06,779
Ce n'était pas une bonne idée.

93
00:08:07,029 --> 00:08:08,990
Qu'il est impossible que ce soit Koldo,
homme.

94
00:08:09,240 --> 00:08:12,284
Il a découvert que tu es parti
à sa fille et est venu te chercher.

95
00:08:12,535 --> 00:08:14,912
tu me mets
la peur chez ceux « de l’intérieur ».

96
00:08:15,162 --> 00:08:16,288
Koldo en est incapable.

97
00:08:16,539 --> 00:08:19,583
Koldo t'attrape avec cette corde
Quel rapport la bonite a-t-elle avec la pêche ?

98
00:08:19,792 --> 00:08:21,127
et ça te tord le cou.

99
00:08:21,377 --> 00:08:24,088
Écoute, Joaquín, je ne te dis pas ça
Koldo n’en est pas capable.

100
00:08:24,338 --> 00:08:27,258
Mais il est incapable de faire un pas
Espagne, je connais Koldo.

101
00:08:27,508 --> 00:08:29,719
Et Koldo ne met pas les pieds en Espagne… non ?

102
00:08:30,219 --> 00:08:31,887
Écoute, amène ça à 14 heures.

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,600
(Musique flamenco en fond sonore)

104
00:08:52,491 --> 00:08:53,909
Voilà, vous avez le petit compte.

105
00:08:54,160 --> 00:08:59,123
Hé, prends l'hôte, c'est battu
Que m'a apporté votre partenaire ?

106
00:08:59,373 --> 00:09:03,252
et vous pouvez commander à emporter par sac
au frappeur et au compagnon aussi.

107
00:09:03,627 --> 00:09:07,506
(RIRES) Rafa !
Une coïncidence aussi, hein ?

108
00:09:09,800 --> 00:09:12,762
Eh bien, tu sais que je ne le suis pas
des câlins ou des hôtes, hein ?

109
00:09:13,012 --> 00:09:15,890
Mais je le fais pour deux choses.
Parce que tu m'as manqué.

110
00:09:16,140 --> 00:09:19,060
Et à cause de la douleur que ça me donne
que vous enduisez le poisson.

111
00:09:19,560 --> 00:09:22,897
Mais Koldo,
Que fais-tu ici, en Espagne ?

112
00:09:23,230 --> 00:09:26,734
Il y a des choses qu'un Basque a
Que dire à votre visage.

113
00:09:27,026 --> 00:09:29,361
Hé, asseyez-vous.
Imaginez s'il était gros.

114
00:09:29,612 --> 00:09:33,282
Tu sais déjà que je suis d'Euskadi
tout ce qu'ils me lancent.

115
00:09:33,532 --> 00:09:35,326
Terre-Neuve, Islande, "mariés au revoir"...

116
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
Maintenant, depuis Amurrio vers le bas,
Je ne descends même pas voler des champignons.

117
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
Je dois te demander un service.
J'ai de gros ennuis, hein ?

118
00:09:41,832 --> 00:09:44,085
Hé, as-tu parlé à Amaia ?

119
00:09:44,585 --> 00:09:45,795
Pas grand-chose, vraiment.

120
00:09:46,045 --> 00:09:47,963
Depuis combien de temps vous ne vous êtes pas parlé ?

121
00:09:48,089 --> 00:09:49,882
Eh bien, nous n'avons plus parlé.

122
00:09:50,132 --> 00:09:53,260
"Caxo" en mer. l'histoire pour moi
Le vôtre dans le "Sabino" m'a attrapé.

123
00:09:53,511 --> 00:09:56,430
Et puis, quand Amaia est revenue, j'ai
Il t'a dit pourquoi tu ne te mariais pas.

124
00:09:56,639 --> 00:09:58,891
Koldo, ne fais rien de fou,
Je vais vous expliquer...

125
00:09:59,141 --> 00:10:01,852
Elle m'a déjà dit qu'elle t'avait quitté,
Je ne veux pas savoir non plus.

126
00:10:02,103 --> 00:10:03,479
C'est ce qu'il t'a dit ?

127
00:10:03,729 --> 00:10:05,356
Eh bien, la vérité, non ?

128
00:10:05,815 --> 00:10:08,109
Oui, oui, oui.
Oui, wow, elle m'a quitté.

129
00:10:08,359 --> 00:10:11,320
Écoute, Rafa, tu as été beaucoup
pour moi. Avec vos affaires, votre le...

130
00:10:11,570 --> 00:10:13,239
Mes affaires, quoi ? Vous êtes andalou, n'est-ce pas ?

131
00:10:13,489 --> 00:10:16,617
Pour moi tu n'es pas andalou,
Vous êtes Rafa, ce qui est très différent.

132
00:10:16,826 --> 00:10:20,079
Quel courage cela m'a toujours donné
que tu n'as jamais aimé ma terre.

133
00:10:20,329 --> 00:10:23,415
Ne me donne pas de "txuminadas".
J'ai encerclé tout l'État espagnol

134
00:10:23,666 --> 00:10:25,876
en bateau pour venir te voir,
sans mettre les pieds à Madrid.

135
00:10:26,127 --> 00:10:29,547
J'ai cassé le "Sabino", ils m'ont eu
à remorquer, et me voilà dans le sud,

136
00:10:29,755 --> 00:10:33,134
sans ressentiment, et tellement confortable.
Voyons ce que font ces gars.

137
00:10:34,426 --> 00:10:38,305
(JOUER DU FLAMENCO)

138
00:10:58,075 --> 00:11:02,413
(PATS HORS DU TEMPS)

139
00:11:09,920 --> 00:11:12,882
(PATS HORS DU TEMPS)

140
00:11:19,555 --> 00:11:22,099
Arrête, arrête, arrête un instant,
pendant un instant.

141
00:11:22,349 --> 00:11:24,560
Pendant un instant. Désolé, désolé, hein ?

142
00:11:24,810 --> 00:11:27,813
Public respectable,
Mais nous ne pouvons pas travailler ainsi.

143
00:11:28,063 --> 00:11:31,066
Il y a quelqu'un là-bas qui fait
les paumes avec beaucoup de « méchanceté ».

144
00:11:31,317 --> 00:11:35,070
Avec "mu" petit art ou "mu" petit
dommage, que peut être "to".

145
00:11:35,321 --> 00:11:36,864
S'il vous plaît, attendez un moment.

146
00:11:37,406 --> 00:11:39,116
Fais-toi une faveur, mec.

147
00:11:39,366 --> 00:11:42,453
Faites-vous la faveur de me donner
un peu de rythme.

148
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Très bien, très bien.

149
00:11:45,915 --> 00:11:50,461
Et vous, madame ? un peu de
boussole... Très bien, oui monsieur.

150
00:11:50,711 --> 00:11:51,837
Très bien aussi.

151
00:11:52,463 --> 00:11:54,381
Regardez-le, c'est là-bas. C'est là-bas.

152
00:11:54,673 --> 00:11:58,594
Regardez le gars, vous pouvez le voir sur son visage.
qui a moins de rythme qu'une fuite.

153
00:11:58,844 --> 00:12:01,847
Comme tu as peu d'art, clown !

154
00:12:02,056 --> 00:12:03,933
Travaillons, mec !

155
00:12:04,183 --> 00:12:07,603
Faites attention à ce que vous dites,
"Cigalitas", ou peu importe comment vous vous appelez.

156
00:12:07,853 --> 00:12:10,189
Est-ce que je t'ai dit quelque chose
jeu d'acteur de merde

157
00:12:10,439 --> 00:12:11,899
Que fais-tu avec tes cousins ?

158
00:12:12,274 --> 00:12:14,568
que tu n'aies pas apporté
ni au grand-père ni à la chèvre.

159
00:12:14,818 --> 00:12:18,239
Koldo, s'il te plaît, pas à Séville
Le « chou frisé baroque » est à la mode.

160
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
"Arribili" avec moi
que je ne saurai pas applaudir,

161
00:12:20,783 --> 00:12:23,577
mais j'ai distribué des souffleurs à morve
l'enfer à donner, poupée à danser.

162
00:12:23,827 --> 00:12:26,622
Rafa, quelque chose d'important
Je dois te le demander, hein ?

163
00:12:27,122 --> 00:12:29,625
Je ne comprends tout simplement pas ce que j'avais
Que me dire Koldo

164
00:12:29,875 --> 00:12:31,502
que tu ne peux pas me dire au téléphone.

165
00:12:31,752 --> 00:12:34,964
Les Basques ont le téléphone !
percé par la Garde civile!

166
00:12:35,214 --> 00:12:38,759
De plus, il n'y a pas de cabines là-bas,
Ils les ont tous incendiés en leur temps.

167
00:12:38,968 --> 00:12:40,469
Messieurs, allez au fond, hein ?

168
00:12:40,719 --> 00:12:43,931
Faisons de la place à nos collègues,
où tout le monde doit entrer.

169
00:12:44,181 --> 00:12:47,893
Profitons, c'est le grand jour,
La dame l'attendait, hein ?

170
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
"Lépa" !

171
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Hé!

172
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
Mais qu'est-ce que tu fous ici ?

173
00:12:55,609 --> 00:12:59,238
Me voici, pour que vous voyiez
ce que je t'aime, et Al Aldalus.

174
00:12:59,488 --> 00:13:02,741
Un Basque soulève ça avec ses conneries.
On commence, les enfants ?

175
00:13:02,950 --> 00:13:05,703
Koldo, s'il te plaît, ne le fais pas
des barbaries, hein ?

176
00:13:05,911 --> 00:13:08,998
Que ce n'est pas une bêtise,
ce qui est une question de foi.

177
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
Regarde comme tu es paresseux,
Je "caxo" dans la mer.

178
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
J'élève cette Vierge de Betis,
au Christ et à tout ce qui est nécessaire.

179
00:13:14,753 --> 00:13:16,755
C'est comme ça que tu le découvres
de ce que tu es pour moi.

180
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Fais-moi la faveur de ne pas faire de rafales
les talons, tu me comprends ?

181
00:13:19,883 --> 00:13:20,968
Pas de merde.

182
00:13:21,218 --> 00:13:22,344
Avant!

183
00:13:23,053 --> 00:13:26,223
Tête! Tous pareils, courageux !

184
00:13:27,016 --> 00:13:28,267
Et voilà !

185
00:13:32,688 --> 00:13:35,357
(Applaudissements)

186
00:13:48,120 --> 00:13:52,166
Eh bien, pouvons-nous parler calmement maintenant ?
Parce que je n'ai pas beaucoup de temps non plus.

187
00:13:52,458 --> 00:13:53,500
Il est temps pour quoi ?

188
00:13:53,751 --> 00:13:57,004
C'est Amaïa. Cette Amaia va nous épouser.

189
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
Je sais quoi ?

190
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
(Cris)

191
00:14:01,050 --> 00:14:02,968
Reculez, petit à petit.

192
00:14:04,470 --> 00:14:07,097
Et tu ne pouvais pas m'aider
avez-vous appelé par téléphone ?

193
00:14:07,514 --> 00:14:09,308
Et bien parce que... je suis pressé, non ?

194
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
Mais tu dois me rendre
le collier que je t'ai offert.

195
00:14:12,227 --> 00:14:14,688
je ne peux pas
présent au mariage sans le lauburu.

196
00:14:14,938 --> 00:14:17,858
Je t'ai déjà dit que c'était celui de grand-père,
du grand-père, du grand-père.

197
00:14:18,067 --> 00:14:21,862
Un Zugasti à épouser, le marié
il doit porter le lauburu autour du cou.

198
00:14:22,071 --> 00:14:24,865
D'accord, Koldo, mais ne pouvons-nous pas
Attends de voir si Amaia... ?

199
00:14:25,074 --> 00:14:27,284
Mais qu'est-ce que tu vas attendre ?
si vous vous mariez samedi.

200
00:14:27,534 --> 00:14:28,702
Qui se marie samedi ?

201
00:14:28,952 --> 00:14:30,746
Samedi, il se marie samedi.

202
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
(Cris)

203
00:14:32,498 --> 00:14:33,624
Reculez, petit à petit.

204
00:14:33,874 --> 00:14:36,752
S'il te plaît, dis-moi que ça ne va pas
Il y aura un mariage samedi à Argoitia.

205
00:14:37,002 --> 00:14:38,712
Comment va-t-il y avoir un mariage en Argoitie !

206
00:14:38,962 --> 00:14:42,007
Ouf ! Dieu merci, mon fils, tu m'as eu
effrayé le corps.

207
00:14:42,174 --> 00:14:44,009
Non, il se marie à Gérone
avec un catalan.

208
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
Samedi?

209
00:14:45,511 --> 00:14:47,846
Samedi,
avec un Catalan, samedi.

210
00:14:50,099 --> 00:14:53,102
Oh, pour l'amour de Dieu, la vierge !
Koldo, c'est un appel.

211
00:14:53,352 --> 00:14:55,104
Un appel ? À qui, mais... ?

212
00:14:55,354 --> 00:14:58,774
Non, un appel, non. Un signe.
Que je dois aller en Catalogne.

213
00:14:59,024 --> 00:15:01,026
Mais comment vas-tu et...
les deux ?

214
00:15:01,276 --> 00:15:03,237
Avec votre invitation,
J'y vais en compagnon.

215
00:15:03,487 --> 00:15:06,031
(LEE) invitation ultérieure
à la Masía. Attendons tout le monde..."

216
00:15:06,240 --> 00:15:08,033
Est-ce un message codé ?

217
00:15:08,242 --> 00:15:10,619
"Le dissa...dissab-te ?"

218
00:15:10,869 --> 00:15:12,996
"Disa..., disa..."
Dites samedi, bon sang, en espagnol.

219
00:15:13,247 --> 00:15:15,290
samedi, samedi,
putain, "disset d'abril".

220
00:15:15,541 --> 00:15:18,794
Qu'Amaia ne va pas se marier et lui non plus
Samedi ni dimanche ni lundi.

221
00:15:19,044 --> 00:15:20,671
Eh bien, oui, il va m'épouser.

222
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
Ne déconne pas, Amaia nous fait chier
que nous apparaissons à Berrosteguieta.

223
00:15:24,633 --> 00:15:27,594
Comment pouvez-vous permettre
que ta fille épouse un Catalan ?

224
00:15:27,845 --> 00:15:30,222
Après tous les efforts
pour m'avoir accepté.

225
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Oui à ce gamin, je
Je ne le connais pas du tout...

226
00:15:32,724 --> 00:15:35,144
Tu ne peux pas aller en Catalogne
avec lequel il tombe.

227
00:15:35,394 --> 00:15:38,939
Les "squad boys" t'attrapent
et ils t'ont tabassé comme deux.

228
00:15:39,148 --> 00:15:40,816
Ce sont là les « choux baroques » !

229
00:15:41,066 --> 00:15:43,110
j'ai un cousin là-bas
qui est la Garde Civile.

230
00:15:43,360 --> 00:15:45,195
Destiné à la caserne
de Palamos.

231
00:15:45,446 --> 00:15:47,322
Et il dit ça n'importe quel jour
ils deviennent indépendants

232
00:15:47,573 --> 00:15:50,784
Ils construisent un très grand mur.
Hé? Et rien n’y entre ni n’en sort.

233
00:15:51,034 --> 00:15:52,953
Eh bien, l'argent
Envoyez-les en Andorre.

234
00:15:53,162 --> 00:15:55,330
Et les andalous qu'ils attrapent là-bas,
main d'oeuvre bon marché.

235
00:15:55,581 --> 00:15:57,666
Imagine qu'il t'attrape là
indépendance.

236
00:15:57,916 --> 00:15:59,877
Veux-tu m'écouter
les deux avec des oreilles ?

237
00:16:00,085 --> 00:16:02,546
j'ai besoin de trois jours
pour le reconquérir.

238
00:16:02,796 --> 00:16:05,841
Trois jours ? Comment vas-tu reconquérir
à Amaia dans trois jours, "borono" ?

239
00:16:06,091 --> 00:16:08,802
Et il m'en reste deux
pour connaître Saragosse et Teruel.

240
00:16:09,052 --> 00:16:12,556
Non Rafa, tu n'y vas pas, celui qui
L'armée doit partir.

241
00:16:12,806 --> 00:16:16,560
Y entrer avec les chars
le long des ramblas, n'est-ce pas Koldo ?

242
00:16:18,979 --> 00:16:22,107
Voyons, Rafael, tu ne voulais pas
tu as oublié Amaia ?

243
00:16:22,399 --> 00:16:23,859
Je ne peux pas l'oublier, Joaquín.

244
00:16:24,109 --> 00:16:27,112
Mais si tu ne l'épousais pas
parce que tu as raté ça !

245
00:16:27,321 --> 00:16:29,448
Écoute, je ne me suis pas marié.
parce que je manquais de couilles.

246
00:16:29,698 --> 00:16:31,783
D'abord chez les Vascongadas,
maintenant en Catalogne...

247
00:16:32,034 --> 00:16:35,120
Si tu vas à Cuba, que seras-tu,
toute la journée là-bas en survêtement ?

248
00:16:38,415 --> 00:16:40,918
(Musique)

249
00:16:48,175 --> 00:16:50,219
Et maintenant quoi ? Pourquoi s'arrêter ici ?

250
00:16:50,385 --> 00:16:51,845
Parce que nous sommes arrivés à Madrid.

251
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
À Madrid ?
Mais pourquoi s'arrêter à Madrid ?

252
00:16:54,306 --> 00:16:56,975
Parce qu'il faut changer
train, effectuer un transfert.

253
00:16:57,267 --> 00:16:59,436
Chut, reste là.
Pas de "transferts".

254
00:16:59,686 --> 00:17:01,563
Un Basque comme Dieu l’a voulu
ne met pas les pieds à Madrid.

255
00:17:01,813 --> 00:17:04,983
Arrêtez les bêtises. Qu'y a-t-il à
il suffit de traverser quelques plates-formes.

256
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Bon sang non !

257
00:17:06,443 --> 00:17:07,444
Quelque chose ne va pas?

258
00:17:07,694 --> 00:17:11,323
Hé, "pica-pica" ! S'il te plaît, dis-lui
au chauffeur qui se rend à Barcelone,

259
00:17:11,573 --> 00:17:14,284
que je ne peux pas mettre les pieds à Madrid.
C'est très interdit, entendez-vous.

260
00:17:14,535 --> 00:17:16,411
Mais as-tu
un handicap 0...?

261
00:17:16,662 --> 00:17:19,706
Et alors ? Maintenant, être basque
Tu appelles ça un handicap, idiot !

262
00:17:20,040 --> 00:17:22,709
Excusez-moi, je m'en occupe, d'accord ?
Excusez-moi, monsieur.

263
00:17:37,224 --> 00:17:39,643
Koldo s'il te plaît, arrêtons
un moment dans les stands

264
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
ça m'arrive
élever les mollets.

265
00:17:41,853 --> 00:17:44,648
Debout, paresseux.
Qu'en foulant le sol madrilène,

266
00:17:44,898 --> 00:17:47,442
je me suis amputé du pied
sans anesthésie ni hôtes.

267
00:17:48,694 --> 00:17:49,736
Et qu'est-ce que tu regardes ?

268
00:17:49,987 --> 00:17:53,407
Vous n'avez jamais vu de Basque ?
avec des fondations ou quoi ?

269
00:17:56,201 --> 00:17:59,246
(Musique)

270
00:18:05,335 --> 00:18:07,838
Koldo, ne les laisse pas nous écouter
tu parles espagnol, hein ?

271
00:18:08,088 --> 00:18:11,592
Ces gens s'énervent et ils nous répondent
dans leur langue pour toucher les balles.

272
00:18:11,842 --> 00:18:13,927
Le catalan est-il une langue ?
Si tout est compris.

273
00:18:14,177 --> 00:18:17,598
Une langue fondée est
Le basque, que tu ne comprends même pas,

274
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
ou allemand, hein ?
Foutu aussi.

275
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
Ce sont des langues avec quelques boules,
et les autres sont des "txuminadas".

276
00:18:23,270 --> 00:18:26,189
C'est ce que j'allais vous dire. Le catalan
Ce n'est pas une langue, c'est un let,

277
00:18:26,398 --> 00:18:29,610
un espagnol cassé.
Comme les Andalous, ils mangent les lettres.

278
00:18:29,860 --> 00:18:32,863
Oui, c'est très simple, très facile.
Regardez, vous allez voir !

279
00:18:33,155 --> 00:18:38,160
(FAUX ACCENT CATALAN) "Escolti
Soci, où est l'arrêt des taxis ?"

280
00:18:39,494 --> 00:18:45,626
(PARLE EN CATALAN)

281
00:18:54,301 --> 00:18:56,720
C’est parfaitement compris, parfaitement.

282
00:18:58,388 --> 00:19:00,182
Et si on allait se promener ?

283
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Pareil aussi.

284
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Là-bas?

285
00:19:02,601 --> 00:19:03,602
0 là-bas.

286
00:19:03,852 --> 00:19:04,853
D'accord.

287
00:19:05,937 --> 00:19:08,732
Oh, la mère qui m'a donné naissance,
Amaia est là, non ?

288
00:19:08,982 --> 00:19:11,485
Je ne sais pas, à l'intérieur, il me l'a dit
qui était avec l'autre.

289
00:19:11,735 --> 00:19:13,528
Koldo, eh bien, je ne peux pas entrer comme ça.

290
00:19:13,779 --> 00:19:15,489
Tu ne peux pas entrer comme ça, mais ?

291
00:19:15,739 --> 00:19:17,824
Propre et avec un pantalon
bien placé.

292
00:19:18,116 --> 00:19:21,411
Voyez-vous ces gens ?
Ce sont les plus modernes !

293
00:19:21,787 --> 00:19:23,622
Attends, Koldo. Donne-moi le sac.

294
00:19:23,872 --> 00:19:24,873
Et alors ?

295
00:19:25,123 --> 00:19:26,792
Ces gens sont très à jour,

296
00:19:27,042 --> 00:19:29,378
mais ils s'habillent comme
mon oncle le churrero.

297
00:19:36,218 --> 00:19:38,261
Mais cela va paraître terrible pour vous !

298
00:19:38,470 --> 00:19:41,223
Et que se passe-t-il si cela tourne mal pour moi ?
Avez-vous vu ces gens ?

299
00:19:41,431 --> 00:19:44,267
On dirait qu'il s'habille dans le noir !
"Allez", je dois me changer, Koldo ?

300
00:19:44,476 --> 00:19:47,312
Eh bien, écoute, "par hasard", j'ai
voici le long imperméable

301
00:19:47,562 --> 00:19:50,357
juste au cas où ça volerait,
avec les derniers coups d'Ebola.

302
00:19:50,607 --> 00:19:53,527
Tu me pardonneras, les vêtements
Ça sent un peu le poisson.

303
00:19:53,777 --> 00:19:57,114
Mais allez, ça vient de m'attraper
en belle saison...

304
00:20:10,794 --> 00:20:12,546
Koldo Zugasti, oui, allez-y.

305
00:20:13,380 --> 00:20:16,758
Attends une minute, il ne vient pas apporter
compagnon. Nom de famille?

306
00:20:17,843 --> 00:20:20,470
(FAUX ACCENT CATALAN)
Euh... Oui... Guardiola.

307
00:20:21,179 --> 00:20:23,348
Il y a plusieurs noms de famille, d'autres ?

308
00:20:23,598 --> 00:20:26,435
Oui, "des mues et des tout-petits Catalans". Hé...

309
00:20:26,852 --> 00:20:31,106
Guardiola, Adria, Serrat... Pujol...

310
00:20:31,648 --> 00:20:34,276
Caballé, "Cobi"...

311
00:20:35,360 --> 00:20:36,528
Messi....

312
00:20:36,903 --> 00:20:38,155
(Ils débouchent le champagne)

313
00:20:38,739 --> 00:20:40,282
Et "Condorniú".

314
00:20:40,490 --> 00:20:44,703
Désolé si je ne suis pas sur la liste mais
Jusqu'à la dernière minute, je n'ai pas "confirmé".

315
00:20:46,329 --> 00:20:50,667
Écoute gamin, je ne sais pas pourquoi tu es venu
La blague concerne les noms de famille. Hé!

316
00:20:50,959 --> 00:20:53,128
0 tu pars maintenant
ou j'appelle la police.

317
00:20:53,378 --> 00:20:56,214
Non, non, non, n'abandonne pas
au "mosus de l'escouade", hein ?

318
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
Regarder.

319
00:20:57,674 --> 00:20:58,800
(PARLE EN CATALAN)

320
00:21:00,427 --> 00:21:03,638
"Benvingut", hein ?
Et cherchez "l'homme" sardane à perdre.

321
00:21:04,556 --> 00:21:06,224
Mais qu'est-ce que tu fous ici ?

322
00:21:06,933 --> 00:21:10,771
Joe, Amaïa. Je pensais qu'au fond
Tu allais être heureux de me voir.

323
00:21:11,021 --> 00:21:15,317
Mais allez, au fond parce que
De l'extérieur, on ne voit pas de borne kilométrique...

324
00:21:15,609 --> 00:21:18,487
Remarquez, qu'est-ce que Rafa ?
Que dois-je alors remarquer ?

325
00:21:18,737 --> 00:21:20,030
Je n'arrive pas à y croire.

326
00:21:20,280 --> 00:21:22,574
Mia, pourquoi es-tu ?
« Est-ce que vous « apportez celui-ci » ? Waouh...

327
00:21:23,033 --> 00:21:27,662
Waouh. Eh bien, ma fille. Je l'ai déjà...
mais il a tellement insisté sur moi "ri-ra-ri-ra",

328
00:21:27,954 --> 00:21:29,539
ça au final, eh bien tu vois.

329
00:21:29,790 --> 00:21:33,293
De plus, vos subtilités aussi
Vous devrez le résoudre, entendez-vous.

330
00:21:33,418 --> 00:21:36,463
Allez, si tu n'as pas aimé
la surprise que je prends et je pars, hein ?

331
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
D'accord, vas-y.

332
00:21:38,006 --> 00:21:41,635
Hé, tu veux boire quelque chose ?
Je vais prendre un "txakoli" ou quelque chose comme ça.

333
00:21:41,885 --> 00:21:42,969
Allez!

334
00:21:53,355 --> 00:21:55,023
Ne lui as-tu pas dit la vérité ?

335
00:21:55,273 --> 00:21:56,399
La vérité de quoi ?

336
00:21:56,608 --> 00:22:00,278
Si je lui disais que je t'avais quitté
C'était pour qu'il ne soit pas contrarié.

337
00:22:00,529 --> 00:22:02,572
Mais toi ?
C'est toi l'hôte, n'est-ce pas, Rafa ?

338
00:22:02,823 --> 00:22:04,866
Amaia, tu me connais peu,
vraiment...

339
00:22:05,116 --> 00:22:08,537
Eh bien, si je ne vous l'ai pas dit, c'est parce que
Je n'ai pas trouvé le temps.

340
00:22:10,705 --> 00:22:14,876
Chut ! Faites attention à ce que vous dites,
que je te connais. Pau est le peintre.

341
00:22:15,126 --> 00:22:17,087
Ah, c'est le peintre.

342
00:22:17,254 --> 00:22:20,465
Très bien, mais ensuite ils disent
des Andalous que nous sommes paresseux.

343
00:22:20,757 --> 00:22:22,676
Amaia, elle n'a pas
pas une peinture terminée.

344
00:22:22,926 --> 00:22:26,263
Non, vous ne comprenez pas.
C'est un artiste.

345
00:22:26,471 --> 00:22:29,015
Mais bien sûr,
Qu'est-ce que tu vas comprendre ?

346
00:22:29,266 --> 00:22:31,226
Si pour vous Picasso était un Pokémon ?

347
00:22:31,476 --> 00:22:34,229
Non, Amaïa. Sérieusement parlant,

348
00:22:34,479 --> 00:22:37,274
tu ne penses pas que tu vas
trop vite avec ce gamin ?

349
00:22:37,482 --> 00:22:38,817
N'y va pas, Rafa,

350
00:22:39,067 --> 00:22:41,653
ne pense même pas à essayer
bouleverser le mariage.

351
00:22:41,987 --> 00:22:44,489
je suis enfin avec quelqu'un
qui aime tout chez moi

352
00:22:44,739 --> 00:22:47,284
et n'a pas peur d'aller vivre
avec moi en Argoitie.

353
00:22:47,492 --> 00:22:51,454
Et quand je dis qu'il aime tout,
Oui, Rafa, ma frange aussi.

354
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
Elle a l'air très sympa
Ce Paulino, n'est-ce pas ?

355
00:22:56,710 --> 00:22:57,711
Paul.

356
00:22:57,961 --> 00:23:01,131
Non, oui Pau sera le diminutif, mais
Je n'ai pas confiance en...

357
00:23:01,381 --> 00:23:02,841
Rafa, pourquoi es-tu venu ?

358
00:23:03,091 --> 00:23:04,885
Bien, bien. Amaïa !

359
00:23:05,510 --> 00:23:09,306
Dissimuler, sourire comme pour dire
"Ces deux-là ont tourné la page."

360
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
(RIRES)

361
00:23:12,851 --> 00:23:15,186
pourrais-tu le faire
sans avoir l'air d'un idiot ?

362
00:23:15,729 --> 00:23:19,774
Savez-vous ce qui se passe, vous savez
à quelqu'un, tu échange trois phrases

363
00:23:20,025 --> 00:23:23,653
et tu ne le connais pas du tout mais tu sais
Qu’allez-vous apprendre de lui toute votre vie ?

364
00:23:23,904 --> 00:23:25,614
Mec, ce n’est pas si grave non plus.

365
00:23:25,864 --> 00:23:29,701
Tu as raison, et c'était de ma faute.
Je vais vous présenter mes excuses.

366
00:23:29,951 --> 00:23:30,952
Pourquoi, mais ?

367
00:23:31,202 --> 00:23:34,581
Parce que j'ai très peu appris
Basque à cette époque, 4 ou 5 mots.

368
00:23:34,831 --> 00:23:38,543
Et ça fait un moment que je ne suis pas monté dans le taxi
Amaia en Argoitie et je lui ai dit

369
00:23:39,044 --> 00:23:44,299
cette phrase : "Amaia, ne m'emmène pas
à l'aéroport, emmène-moi à Barcelone,

370
00:23:45,300 --> 00:23:48,595
et ne t'éteint pas
le taximètre de ton cœur".

371
00:23:49,804 --> 00:23:52,766
(EN BASQUE)
Koldo, ongi etorri Catalogne.

372
00:23:53,475 --> 00:23:54,851
Eskerrik demande.

373
00:23:55,101 --> 00:23:58,313
Ce n'est pas si grave, moi après deux mois
Je savais déjà comment dire « txirrimirri ».

374
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
Ez dakizu zenbatetan
utzi doute lana alde batera

375
00:24:01,274 --> 00:24:03,360
moment hau
imaginer comment cela se passerait.

376
00:24:03,568 --> 00:24:05,737
En fait,
Je n'ai pas pensé à un hôte.

377
00:24:05,987 --> 00:24:08,365
ma grand-mère
J'ai hâte de vous rencontrer.

378
00:24:08,698 --> 00:24:11,034
"Arriquitaun". Eh bien, là, "bonjour".

379
00:24:12,202 --> 00:24:13,203
Ta grand-mère ?

380
00:24:13,453 --> 00:24:15,288
"Adieu, joueur de baseball, Duncan Dhu."

381
00:24:16,498 --> 00:24:17,832
¿Amaia ne vous en a pas parlé ?

382
00:24:18,208 --> 00:24:20,794
"Saucisse, oui, cukurruxumuxu."

383
00:24:21,294 --> 00:24:24,631
Non! Non, je peux le faire, l'est-il ?

384
00:24:25,215 --> 00:24:29,344
Oui, c'est présenté comme ça,
sans avisar et estábamos, pues nada,

385
00:24:29,678 --> 00:24:31,888
hablando por hablara
des choses sans importance.

386
00:24:32,138 --> 00:24:33,932
Vous ne l'espérez pas pour rien.

387
00:24:34,182 --> 00:24:37,560
J'espère que c'est le typique de Séville
chic, avec du gel pour les cheveux, des mocassins,

388
00:24:37,769 --> 00:24:40,522
mais j'adore ta proposition
esthétique. Sont-ils « vintage » ?

389
00:24:40,730 --> 00:24:42,691
Non, ce sont des sangles.

390
00:24:43,692 --> 00:24:47,362
Non, sérieusement, ils sont « vintage » ? Faites le
avez-vous acheté à Berlin, Londres...?

391
00:24:47,612 --> 00:24:51,282
Non, eh bien, oui. À Londres. Eh bien,
ce que j'aime appeler "Londres".

392
00:24:51,533 --> 00:24:52,909
Ah oui, et dans quelle rue ?

393
00:24:53,159 --> 00:24:54,828
OUI, dans quelle rue ?

394
00:24:57,789 --> 00:24:59,124
Le « Big Bang » ?

395
00:24:59,374 --> 00:25:00,375
Ben.

396
00:25:00,625 --> 00:25:04,087
Aller. Le « Big Bang » ? Eh bien, entre le
"Big Bang"... et le palais "Bakinjan",

397
00:25:04,337 --> 00:25:07,382
qu'il y a un carré là... eh bien, il y a un
mercerie au coin,

398
00:25:07,632 --> 00:25:10,844
qui a un très bon genre,
chanfreiner. Ça s'appelle Mercerie James.

399
00:25:11,136 --> 00:25:12,721
Cela ne me semble pas familier, je vais chercher sur Google.

400
00:25:12,971 --> 00:25:14,514
- Photo?
- Oui bien sûr.

401
00:25:14,723 --> 00:25:17,726
Koldo. Avez-vous vu quelles peintures
d'ici, de l'ami ?

402
00:25:18,101 --> 00:25:21,730
Zé, Kristo ?
Mais qu'est-ce que c'est, Amaia ?

403
00:25:21,980 --> 00:25:25,525
C'est une collection qu'il m'a commandée.
la Generalitat pour décorer

404
00:25:25,734 --> 00:25:28,445
les futures ambassades catalanes
à travers le monde.

405
00:25:28,653 --> 00:25:31,114
qu'au début
J'étais sur le point de dire non,

406
00:25:31,364 --> 00:25:33,116
parce que Pau Sena n'est pas à vendre.

407
00:25:33,366 --> 00:25:34,367
Et qui est-ce ?

408
00:25:34,617 --> 00:25:37,996
I. Mais ensuite j'ai pensé : "Pau, tu as
faire quelque chose pour la Catalogne parce que,

409
00:25:38,246 --> 00:25:41,541
même si tu vis à mi-chemin
la Grosse Pomme, Liverpool, Dubaï,

410
00:25:41,750 --> 00:25:45,003
Melbourne, tu es catalan, tu penses
en catalan, tu rêves en catalan,

411
00:25:45,253 --> 00:25:46,755
votre marchand d'art est catalan...

412
00:25:47,005 --> 00:25:48,214
N'était-il pas valencien ?

413
00:25:48,590 --> 00:25:51,551
Eh bien, les "pays catalans", nous ne le faisons pas
Devenons fous avec ça.

414
00:25:51,760 --> 00:25:53,553
Hé, hé, viens, viens.
Regardez comme c'est mignon.

415
00:25:53,762 --> 00:25:54,888
Et c'est pourquoi je l'ai fait.

416
00:25:55,138 --> 00:25:58,183
Pour ça, et parce qu'ils m'ont payé
une douleur, mais surtout pour ça.

417
00:25:58,433 --> 00:26:02,020
L'indépendance est très importante
pour beaucoup de gens, comme les yaya.

418
00:26:02,270 --> 00:26:04,147
Il n’y en a qu’un, battez-vous pour l’obtenir.

419
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
Amaia a dû te le dire
celui que nous prévoyons pour le mariage.

420
00:26:08,318 --> 00:26:11,404
Là, oui, beaucoup de mouvements "cash"
même pour moi.

421
00:26:11,654 --> 00:26:14,199
Je ne commettrai pas de bassesse
pour te dire combien de zéros

422
00:26:14,491 --> 00:26:17,744
est le chiffre auquel nous sommes
parlant. Cinq zéros.

423
00:26:18,078 --> 00:26:19,662
Mais que se passe-t-il au mariage ?

424
00:26:19,871 --> 00:26:24,125
Eh bien, c'est un peu... Comment
Vous dites « spécial » en espagnol ?

425
00:26:24,918 --> 00:26:26,211
Spécial.

426
00:26:26,669 --> 00:26:27,837
Spécial.

427
00:26:31,174 --> 00:26:34,469
(Musique catalane)

428
00:26:37,305 --> 00:26:40,141
j'ai une surprise pour toi
cela vous "flasher" à l'infini.

429
00:26:40,600 --> 00:26:42,477
Le fait que ? As-tu une connexion Wi-Fi gratuite ?

430
00:26:43,311 --> 00:26:44,521
(RIRES)
Non, ce n'est pas ça.

431
00:26:47,774 --> 00:26:49,150
Soronelles.

432
00:26:49,692 --> 00:26:52,112
Chez Dos Hermanas,
la ville de ma grand-mère,

433
00:26:52,362 --> 00:26:54,364
dispose désormais d'une connexion Wi-Fi gratuite
depuis 30 ans.

434
00:26:54,614 --> 00:26:57,492
Est-ce que je t'ai raconté l'histoire
de ma grand-mère, Amaia ?

435
00:26:57,742 --> 00:27:01,037
Eh bien, ma grand-mère a été la première
informatique qui a existé en Espagne.

436
00:27:01,287 --> 00:27:06,584
Il a étudié à Pablo de Olavide. pour moi
Il répare mon téléphone portable et pirate ma Play.

437
00:27:10,004 --> 00:27:13,842
Famille, ça va te rendre tellement
une pierre dans la tête... Wow !

438
00:27:14,175 --> 00:27:17,929
J'ai lapidé celui que j'ai donné à ma grand-mère,
quand il a piraté le Sevilla F.C. page

439
00:27:18,179 --> 00:27:19,722
Te souviens-tu, Amaia,
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

440
00:27:19,931 --> 00:27:21,432
Rafa, tais-toi un peu, allez.

441
00:27:21,683 --> 00:27:25,436
Non, non, celui-ci a beaucoup plus d'ambiances
organique, performance. 21ème siècle.

442
00:27:25,687 --> 00:27:29,149
Vous souvenez-vous d'Amaia, à Glasgow, dans le
Festival de théâtre avant Chachu ?

443
00:27:29,399 --> 00:27:32,652
Cela se passe à Riogordo, c'est représenté
une Pâques avec de vraies personnes.

444
00:27:32,861 --> 00:27:34,320
Eh bien, cela n'a rien à voir avec ça.

445
00:27:34,571 --> 00:27:38,032
Oui, ça a à voir avec ça, ce n'est pas une chose non plus.
ce qui se fait dans toute l'Europe...

446
00:27:38,283 --> 00:27:40,952
(LES DEUX PARLENT EN MÊME TEMPS,
CHACUN DE SON THÈME)

447
00:27:41,202 --> 00:27:43,037
Tais-toi, vous deux !

448
00:27:44,789 --> 00:27:47,834
(Musique catalane)

449
00:28:14,611 --> 00:28:16,905
Mais qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu fais la fête ici ?

450
00:28:17,155 --> 00:28:18,823
Dois-je te dire ce qui se passe, Koldo ?

451
00:28:19,073 --> 00:28:21,868
Ces gens sont devenus indépendants
et il n'a même prévenu personne.

452
00:28:22,202 --> 00:28:24,162
Que? Tu as vraiment tout gâché, hein ?

453
00:28:24,495 --> 00:28:26,915
Eh bien, comment savez-vous cela ?
les Lehendakari,

454
00:28:27,165 --> 00:28:30,627
Il va envoyer l'Ertzaintza ici et
Dieu est Christ va être établi.

455
00:28:30,835 --> 00:28:32,545
Aita, que dis-tu de l'Ertzaintza ?

456
00:28:32,795 --> 00:28:36,257
Que de "se rendre indépendant"
Nous, les Basques, sommes les premiers, bon sang !

457
00:28:36,507 --> 00:28:39,969
Il n'est pas devenu « indépendant »
Personne, l’important c’est que cela semble être le cas.

458
00:28:40,220 --> 00:28:43,014
C'est très typique ici.
Catalogne, Koldo. La posture.

459
00:28:43,264 --> 00:28:45,934
"Posture." Pas du tout.
On fait tout ça pour la grand-mère.

460
00:28:46,184 --> 00:28:49,562
Il pense que la mamie a déjà 84 ans
et il lui reste deux programmes d'information.

461
00:28:49,812 --> 00:28:52,232
Et je ne vais pas te laisser
il meurt sans me voir

462
00:28:52,482 --> 00:28:53,942
se marier dans une Catalogne indépendante.

463
00:28:54,025 --> 00:28:55,652
Qui va croire
que les Catalans

464
00:28:55,860 --> 00:28:58,238
ils sont "devenus indépendants"
avant les Basques ?

465
00:28:58,529 --> 00:28:59,656
Il le croyait déjà.

466
00:28:59,864 --> 00:29:01,866
Clair! Cela fait un an depuis
quitte la ferme,

467
00:29:02,075 --> 00:29:05,161
Je lui ai dit que le référendum était terminé
si bien que maintenant la Catalogne

468
00:29:05,453 --> 00:29:08,373
C'est une puissance mondiale avec la Chine
et les États-Unis. Dans cet ordre.

469
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
Oh, mon amour !

470
00:29:10,208 --> 00:29:11,876
La place de Pepe Guardiola ?

471
00:29:12,085 --> 00:29:15,630
Vous êtes
ça va le pot mais du tissu, du tissu, hein ?

472
00:29:15,922 --> 00:29:18,341
Et de quelle manière merveilleuse.

473
00:29:27,850 --> 00:29:30,812
Eh bien, eh bien. C'est Judith,
C'est le "wedding planificateur"

474
00:29:31,020 --> 00:29:33,147
qu'est-ce qui va faire
cette absurdité s'avère bien.

475
00:29:33,398 --> 00:29:37,402
Je ne suis qu'un expert
organiser un mariage un peu spécial.

476
00:29:37,652 --> 00:29:38,945
Benvinguts!

477
00:29:39,320 --> 00:29:42,991
Comme c'est "sympathique" !
Amaïa, nerveuse ?

478
00:29:43,283 --> 00:29:47,453
Bonjour! Judith,
Nous avons un nouvel invité : Rafa.

479
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
Bonjour!

480
00:29:48,913 --> 00:29:52,917
Vous pouvez donc le poser sur une table.
En simple, non ?

481
00:29:53,459 --> 00:29:56,337
Euh, oui, oui. Mais bon,
tu me connais déjà,

482
00:29:56,587 --> 00:30:00,091
que je suis du deuxième cubata
Je commence à chercher des paires lâches.

483
00:30:00,341 --> 00:30:03,428
Problème de "Cap", c'est un
possibilité que j'avais envisagée.

484
00:30:03,803 --> 00:30:07,432
"Perdoneu", Pau, une "caseta".

485
00:30:08,349 --> 00:30:12,520
Thème du menu du restaurant
indépendant, d'accord ?

486
00:30:12,770 --> 00:30:14,480
(NODS)
Euh, euh, euh !

487
00:30:16,316 --> 00:30:18,276
- Menu.
- Menu.

488
00:30:19,569 --> 00:30:22,113
C'est presque là, Don.
Quelle devise y met-on ?

489
00:30:22,363 --> 00:30:23,948
J'avais pensé aux « brunes ».

490
00:30:24,198 --> 00:30:26,200
"Brunes."
Oui, mais six "brunes",

491
00:30:26,451 --> 00:30:29,120
que ma grand-mère voit que nous sommes
plus fort que le dollar.

492
00:30:29,370 --> 00:30:33,750
"Dons" avec ça et les "castellers" ça
Ils arrivent demain, il est presque "tot".

493
00:30:33,958 --> 00:30:35,168
Comment presque ?

494
00:30:35,877 --> 00:30:37,754
Le problème...

495
00:30:38,212 --> 00:30:42,383
Nous avons le problème avec nous quatre
fonctionnaires habituels.

496
00:30:42,633 --> 00:30:44,594
Maintenant, maintenant, maintenant. Voyons...

497
00:30:45,011 --> 00:30:48,931
Écoutez, mademoiselle. je ne le fais pas
Catalan pas un jour ou demi,

498
00:30:49,140 --> 00:30:51,351
Je suis espagnol.
Comme vous tous.

499
00:30:51,601 --> 00:30:54,479
La grand-mère de cet homme est partie
beaucoup d'argent en ville,

500
00:30:54,729 --> 00:30:57,148
donc c'est le meilleur
Que pouvons-nous faire pour elle ?

501
00:30:57,398 --> 00:30:58,398
Merci, maire.

502
00:30:58,483 --> 00:31:00,777
Eh bien, ma grand-mère est originaire d'Albacete.
Et oui, je l'avoue,

503
00:31:00,985 --> 00:31:03,363
C'est moi qui ai lancé le pétard
avec le but d'Iniesta.

504
00:31:03,613 --> 00:31:06,532
"Calme-toi" Pau, c'est un
possibilité que j'avais envisagée.

505
00:31:06,783 --> 00:31:09,494
J'ai réservé une partie
du budget pour le résoudre.

506
00:31:09,744 --> 00:31:13,456
Cela fonctionnera pour vous avec les Catalans
parce qu'on ne l'achète pas à un Espagnol...

507
00:31:13,706 --> 00:31:19,003
Je le jure sinon
tu pars de là le jour du mariage,

508
00:31:19,253 --> 00:31:22,256
tu as un bar à vin ouvert
et du jambon au bar de Josep.

509
00:31:22,507 --> 00:31:25,259
Bon jambon
pour le premier mariage catalan !

510
00:31:25,510 --> 00:31:29,013
Et tu te calmes, Pau,
Ce sera une journée inoubliable.

511
00:31:29,430 --> 00:31:31,057
"Porc ibérique" ?

512
00:31:33,267 --> 00:31:35,770
(Musique)

513
00:31:48,825 --> 00:31:51,619
"Bona tarda", Pau.
Mme Roser attend dans le salon.

514
00:31:51,953 --> 00:31:53,329
Merci, Édouard.

515
00:31:54,539 --> 00:31:57,250
La Masía, construite
pierre par pierre

516
00:31:57,500 --> 00:31:59,710
depuis huit générations
de la Serra Riu de Llacs.

517
00:31:59,961 --> 00:32:02,755
J'ai joué ici.
Une enfance heureuse et modeste.

518
00:32:03,089 --> 00:32:05,341
souviens-toi de moi
laissez le centre équestre vous le montrer.

519
00:32:21,149 --> 00:32:24,277
Quand tu rencontres la grand-mère
tu vas tout comprendre.

520
00:32:24,610 --> 00:32:26,070
(INSPIRER)

521
00:32:26,362 --> 00:32:30,908
Elle est comme cette maison :
heureux, vital, optimiste.

522
00:32:31,200 --> 00:32:33,161
Le désir qu'il a de te rencontrer...

523
00:32:33,411 --> 00:32:35,663
Il saute de joie quand il vous voit.

524
00:32:36,873 --> 00:32:39,000
(ronfler)

525
00:32:43,921 --> 00:32:45,173
(chuchotements)
Ouais...

526
00:32:46,090 --> 00:32:47,633
(chuchotements)
Ouais !

527
00:32:49,927 --> 00:32:51,679
Ouais ! Roser...

528
00:32:52,013 --> 00:32:54,515
Pauvre grand-mère
qui l'a "espichao".

529
00:32:55,224 --> 00:32:56,559
(FORT)
Ouais !

530
00:32:57,602 --> 00:33:01,189
Bonjour Chato ! Oh, il a eu un malson !

531
00:33:03,608 --> 00:33:05,359
- Ce sont les Basques ?
- Oui.

532
00:33:05,610 --> 00:33:09,447
Quelle chance tu m'as réveillé
parce que j'ai fait un cauchemar

533
00:33:09,697 --> 00:33:12,450
Je t'attendrai d'ici !
Que nous étions à nouveau espagnols, toi.

534
00:33:12,700 --> 00:33:15,495
Et Montserrat Caballé chantant
Paquito le Chocolatier !

535
00:33:15,578 --> 00:33:20,041
désaccordé, oh, oh! Elle,
qui ne s'est jamais désaccordé de sa vie.

536
00:33:20,249 --> 00:33:23,669
Fais-moi un câlin
Que la peur s'en aille !

537
00:33:24,253 --> 00:33:26,589
Mais et si vous vous mariez ?
Je n'en ai pas rêvé ? Hé?

538
00:33:26,839 --> 00:33:31,135
Je pensais que je n'allais jamais l'épouser.
Que j'allais devoir habiller les saints.

539
00:33:31,552 --> 00:33:36,098
(EN CATALAN) Don, don la ma.
Écoute, n'aie pas peur si tu ne le remarques pas.

540
00:33:36,682 --> 00:33:39,477
Parce que ce n'est pas ici.
Amaia l'a.

541
00:33:39,727 --> 00:33:43,689
Peintre comme Dalí, poète comme
L'Espriu. Oh, oh, oh, oh.

542
00:33:44,357 --> 00:33:49,695
Quel bon goût tu as, putain.
Quelle chérie !

543
00:33:50,404 --> 00:33:52,406
Mais tu n'as pas l'air basque.

544
00:33:52,657 --> 00:33:56,244
- C'est juste ça, ouais, qu'est-ce qui se passe...
- (EN CATALAN) Estic me parle maintenant.

545
00:33:56,494 --> 00:33:58,621
J'ai toujours pensé
que la femme à épouser

546
00:33:58,871 --> 00:34:02,708
Il faut que ce soit propre et catalan,
mais à l'intérieur du mal tu es Basque,

547
00:34:02,959 --> 00:34:03,960
Et quelque chose est quelque chose.

548
00:34:04,168 --> 00:34:10,716
Roser, désolé, je pense que Pau
Ce que je voulais dire, c'est qu'Amaia, c'est moi.

549
00:34:11,050 --> 00:34:12,051
(EN CATALAN)

550
00:34:12,260 --> 00:34:16,097
Oh, désolé, avec cette frange
Tu m'avais semblé être un garçon.

551
00:34:16,389 --> 00:34:18,474
Oh, du fer sur du fer.

552
00:34:18,724 --> 00:34:21,352
Ne vous inquiétez pas,
là où il y a des cheveux, il y a de la joie.

553
00:34:21,602 --> 00:34:25,147
Les femmes grecques sont aussi très poilues
et regarde comme ils sont jolis.

554
00:34:25,439 --> 00:34:29,735
Wow, me voici le père de la fille,
très jolie aussi,

555
00:34:29,986 --> 00:34:31,779
avec une frange et sans frange.

556
00:34:32,029 --> 00:34:36,867
Koldo c'est moi, "arrantzale",
Le basque aussi, quelque chose c'est quelque chose, non ?

557
00:34:37,785 --> 00:34:39,161
Oh, comme c'est drôle, tu...

558
00:34:39,370 --> 00:34:43,124
je voulais vraiment
rencontrer un gars du nord.

559
00:34:43,332 --> 00:34:45,042
Tu es si fort...

560
00:34:45,626 --> 00:34:47,295
Savez-vous ce qui m'impressionne ?

561
00:34:47,545 --> 00:34:51,007
Quand tu risques ta vie
je passe par ici comme ça

562
00:34:51,299 --> 00:34:55,428
ces grosses boules
que tu as là-haut. Très viril.

563
00:34:57,471 --> 00:35:01,475
Vous ont-ils beaucoup baisé avec
le visa catalan à la frontière ou quoi ?

564
00:35:01,726 --> 00:35:04,604
Non, non, non. Pas du tout.
Puisque nous sommes indépendants,

565
00:35:04,854 --> 00:35:07,398
l'administration catalane
C'est merveilleux, non ?

566
00:35:07,648 --> 00:35:11,110
Il faut parler de télévision
répare-le. On prend seulement Canal Sur,

567
00:35:11,319 --> 00:35:15,114
et toute la journée au moment où tu le mets
Il y a "arsa" et "olé", "pitin, pitin",

568
00:35:15,239 --> 00:35:17,325
et si les écrevisses
et si "l'escamarlán".

569
00:35:17,450 --> 00:35:19,869
Les Andalous doivent être
des gens magnifiques,

570
00:35:20,119 --> 00:35:21,912
mais ils sont ordinaires, toi.

571
00:35:22,371 --> 00:35:24,498
(RIRES)

572
00:35:25,833 --> 00:35:27,752
Et je devais vous présenter...

573
00:35:28,002 --> 00:35:31,714
(ACCENT CATALAN) Oriol. Soc qu'el
Oriol. De Vilanova i la Geltrú, hein ?

574
00:35:32,006 --> 00:35:34,884
Roser, ravi. pardonne-moi
L'espagnol est si mauvais,

575
00:35:35,134 --> 00:35:38,554
mais avec le thème de l'indépendance
Je l'oublie, hein ? Est-ce ou n'est-ce pas ?

576
00:35:38,804 --> 00:35:39,847
Où es-tu ?

577
00:35:40,097 --> 00:35:44,685
JE? Catalan. Catala, Catala.
Je ne suis pas vraiment drôle.

578
00:35:45,102 --> 00:35:47,480
Oui, je l'ai déjà remarqué,
mais qui est-ce ?

579
00:35:47,730 --> 00:35:51,192
C'est l'ex-petit-ami d'Amaia.
Très bon garçon, il n'a aucun mal.

580
00:35:51,442 --> 00:35:53,027
C'est comme une famille, non ?

581
00:35:53,277 --> 00:35:56,155
Ah, "la pauvre"... je comprends.

582
00:35:56,697 --> 00:36:00,618
Vous êtes venu au mariage pour voir si
Vous connaissiez quelqu'un, n'est-ce pas ?

583
00:36:00,868 --> 00:36:06,248
Eh bien, regardez, ici en ce moment tout le monde
Nous sommes célibataires, oui ou non, "Kroldo" ?

584
00:36:06,540 --> 00:36:09,460
Bien. Comme je suis,
Je vais bien comme je suis.

585
00:36:09,752 --> 00:36:11,837
Et comment vas-tu, tu vas si bien ?

586
00:36:12,338 --> 00:36:14,298
Eh bien, ça... je ne sais pas.

587
00:36:14,507 --> 00:36:18,052
Nous allons le réparer...
Et vous, reine, êtes-vous également célibataire ?

588
00:36:18,302 --> 00:36:23,349
Parce que je vois ici un très bon couple,
hein ? Oui ou non, Amanda ?

589
00:36:23,641 --> 00:36:25,601
Amaïa. Amaia m'a appelé.

590
00:36:26,435 --> 00:36:29,438
Et... non, je ne vois pas de partenaire ici.

591
00:36:30,356 --> 00:36:33,693
Non, bien. Eh bien, juste au cas où
tu restes dormir avec nous.

592
00:36:33,943 --> 00:36:37,738
Parce que trois peuvent sortir de ce mariage
ou quatre, "regardez ce qu'il a dit".

593
00:36:44,161 --> 00:36:46,080
La chambre à l'étage !

594
00:36:46,330 --> 00:36:47,331
ET?

595
00:36:47,581 --> 00:36:49,667
La chambre de mes rêves !

596
00:36:55,506 --> 00:36:58,217
Wow, quel moment !

597
00:36:59,885 --> 00:37:03,514
Désolé mais la meilleure chambre
Il faut que ce soit pour la mariée.

598
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
"Problème de chapitre."

599
00:37:05,141 --> 00:37:09,103
"Amianda", regarde ce lit,
qui est le "nouveau plus",

600
00:37:09,353 --> 00:37:11,272
Il est élaboré avec du fouet de Reus.

601
00:37:11,480 --> 00:37:14,400
"Moltes gracies", Roser,
mais c'est Amaia.

602
00:37:14,692 --> 00:37:18,070
Oui je sais. Et maintenant voyons
La chambre de Paul.

603
00:37:18,320 --> 00:37:19,321
Comme?

604
00:37:19,905 --> 00:37:20,906
Un instant.

605
00:37:23,409 --> 00:37:24,410
Chatte!

606
00:37:25,119 --> 00:37:26,912
Laissez-le. Laissez-le.

607
00:37:27,163 --> 00:37:29,582
Laissons-nous dormir
séparé, est-ce important pour vous ?

608
00:37:29,832 --> 00:37:31,542
Parce qu'il me semble
cela n'a pas d'importance.

609
00:37:31,792 --> 00:37:35,212
(FAUX ACCENT CATALAN) Hé,
Et si vous aviez une discussion typique

610
00:37:35,421 --> 00:37:38,632
en tant que couple avant le mariage, Koldo et moi
on prend des billets épicés, hein ?

611
00:37:38,883 --> 00:37:42,553
En terres catalanes, "Amianda",
Nous sommes très attachés aux traditions,

612
00:37:42,803 --> 00:37:45,347
donc pour deux nuits
Que vous reste-t-il en couple ?

613
00:37:45,556 --> 00:37:48,893
Vous dormirez chacun à un endroit,
C'est ou non, "Kroldo" ?

614
00:37:49,310 --> 00:37:55,107
Et toi et euh... euh, tu dormiras
dans la chambre de mes arrière-petits-enfants.

615
00:37:55,649 --> 00:37:57,651
Je n'en ai pas l'air, "Kroldo" ?

616
00:37:57,943 --> 00:38:00,446
Non, très frais et tu as l'air très bien.

617
00:38:00,696 --> 00:38:03,032
Hé, et les arrière-petits-enfants ?
Combien en avez-vous alors ?

618
00:38:03,282 --> 00:38:06,535
Aucun. ceux qui donneront
ce couple l'année prochaine.

619
00:38:06,786 --> 00:38:07,787
Hé?

620
00:38:08,037 --> 00:38:11,791
Voyons, voyons, c'est déjà...
Et l’année prochaine ?

621
00:38:12,041 --> 00:38:16,670
Eh bien, je l'ai déjà... le yaya et moi déjà... je
J'ai dit que nous en avions déjà parlé.

622
00:38:16,921 --> 00:38:20,257
Nous avons eu la conversation typique
que tous les couples ont...

623
00:38:20,466 --> 00:38:23,135
La conversation typique
qu'il n'avait pas avec moi.

624
00:38:23,385 --> 00:38:25,513
Écoute, tais-toi, hein !
Rafa... Oriol... Collons !

625
00:38:25,763 --> 00:38:28,265
"Armanda", qu'est-ce que tu as
que faire c'est se reposer

626
00:38:28,474 --> 00:38:32,269
parce que demain tu as tout
célébrations et je te vois très nerveux,

627
00:38:32,478 --> 00:38:33,896
hein, plat ?

628
00:38:34,355 --> 00:38:37,900
Et ce soir, je ne veux pas me rencontrer
personne dans les couloirs,

629
00:38:38,150 --> 00:38:40,736
parce que je serai "somatén".

630
00:38:53,707 --> 00:38:56,710
Wow, mais comme c'est joli !

631
00:38:57,086 --> 00:38:58,587
Bonsoir, Mme Mercedes.

632
00:38:58,838 --> 00:39:00,381
Bonsoir, monsieur.

633
00:39:00,589 --> 00:39:02,550
Soyez prudent
pour ne pas réveiller Roser.

634
00:39:02,800 --> 00:39:03,801
Qu'est-ce qu'il y a, le chat ?

635
00:39:04,051 --> 00:39:07,972
Non, Mme Roser, la propriétaire de la maison,
qui est en mauvaise santé.

636
00:39:08,806 --> 00:39:11,851
Viens avec moi.
Accompagnez la dame dans la chambre.

637
00:39:12,101 --> 00:39:13,477
Eh bien, ça pourrait être le chat, hein ?

638
00:39:13,686 --> 00:39:17,064
J'ai rencontré une famille de Riaza qui
Ils étaient dominés par leur chien,

639
00:39:17,314 --> 00:39:19,233
était agriculteur
qui s'appelait Moncho.

640
00:39:19,483 --> 00:39:21,694
Tu es sûr que ce n'est pas le chat ?

641
00:39:26,490 --> 00:39:29,785
(Le coucou sonne l'heure)

642
00:39:35,708 --> 00:39:38,210
(ÉCOUTER À L'EXTÉRIEUR DE LA PORTE)

643
00:39:46,302 --> 00:39:47,303
"Bonnes nuits."

644
00:39:47,511 --> 00:39:50,514
(EFFIQUÉ EFFRAYANT)'
(BABILLAGE EN CATALAN)

645
00:39:50,848 --> 00:39:53,934
Pendant un instant j'ai vu le spectre
de la sorcière de ma belle-mère.

646
00:39:54,184 --> 00:39:55,394
J'ai eu le vertige et tout.

647
00:39:55,603 --> 00:39:59,648
Ne parle pas si fort, tu vas
réveille-toi Roser! Non, ce n'est pas un chat...

648
00:39:59,899 --> 00:40:01,483
J'avais pensé la même chose.

649
00:40:03,152 --> 00:40:04,403
Je m'appelle Roser.

650
00:40:04,612 --> 00:40:05,613
Ah !

651
00:40:05,863 --> 00:40:07,156
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

652
00:40:07,406 --> 00:40:10,451
Parce que je connais tout le service
et je n'y pense pas, hein ?

653
00:40:10,659 --> 00:40:12,119
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

654
00:40:12,453 --> 00:40:14,121
Que faites-vous ici?

655
00:40:14,371 --> 00:40:16,081
J'ai été invité par Amaia.

656
00:40:17,166 --> 00:40:20,794
Je m'appelle Roser, yaya del Pau.

657
00:40:21,128 --> 00:40:24,924
Roser "Yayadelpau". Cela doit être
Nom de famille roumain au moins.

658
00:40:25,174 --> 00:40:27,092
Je vais te faire un dessin, d'accord ?

659
00:40:27,384 --> 00:40:31,180
Je suis la grand-mère de Pau, le petit ami.

660
00:40:31,889 --> 00:40:34,558
Et tu dois être quelque chose de "Kroldo" !?
(EN CATALAN)

661
00:40:35,684 --> 00:40:38,145
Je ne suis rien de tout ça,
Que voudrait-il de plus ?

662
00:40:38,395 --> 00:40:39,772
Je suis venu ici pour Amaia.

663
00:40:40,022 --> 00:40:41,857
Faire beaucoup d'efforts,
la vérité.

664
00:40:42,107 --> 00:40:44,193
Mais ça me rend triste
que la pauvre se marie.

665
00:40:44,443 --> 00:40:45,569
Etes-vous aussi basque ?

666
00:40:45,778 --> 00:40:46,779
Oui, de Cáceres.

667
00:40:47,029 --> 00:40:51,325
Originaire de Cáceres, il est basque. Bien sûr, comme moi
J'ai appris les provinces avec Franco

668
00:40:51,575 --> 00:40:55,996
tout était les Vascongadas et non...
Quel est ton nom ?

669
00:40:56,288 --> 00:40:59,416
Ane Igartiburu. Oui, je sais,
Ils nous confondent beaucoup.

670
00:40:59,625 --> 00:41:02,419
Mais regarde,
Il faisait le tour en bus.

671
00:41:02,753 --> 00:41:04,004
Était-ce un accident ?

672
00:41:04,254 --> 00:41:07,841
Non. Et je pensais, j'étais là,
Je vais m'appeler Carme.

673
00:41:08,133 --> 00:41:11,971
Je sais déjà que le truc de Mercé est là,
Mais ma fille, laisse-moi vivre à la limite.

674
00:41:12,221 --> 00:41:13,806
Et tellement !

675
00:41:14,056 --> 00:41:18,143
Eh bien, "Kroldo" est dans la pièce
avec l'ex-petit-ami d'"Armanda".

676
00:41:18,644 --> 00:41:21,855
Qu'est-il arrivé ?
Ne me dis pas qu'il est enfin là !

677
00:41:22,147 --> 00:41:24,149
Et dans quelle pièce
tu as dit que c'était le cas ?

678
00:41:24,400 --> 00:41:25,693
Non, je ne l'ai pas dit.

679
00:41:26,068 --> 00:41:27,152
Salut Rafa.

680
00:41:27,403 --> 00:41:28,404
Que?

681
00:41:28,570 --> 00:41:32,616
Je dois te demander une grande faveur.
Et ça me pose des problèmes, ça me coûte l'"ordiga",

682
00:41:32,866 --> 00:41:34,618
donc ni l'un ni l'autre
Je ne veux pas de blagues.

683
00:41:34,827 --> 00:41:35,953
Une blague sur quoi ?

684
00:41:36,203 --> 00:41:39,623
Eh bien, ne me fais pas rire
parce que je t'en fous

685
00:41:39,832 --> 00:41:44,712
qui t'a catapulté à Séville, tu es
prévenu, d'accord ? Eh bien, voilà, lisez.

686
00:41:51,844 --> 00:41:53,679
C'est un poème, Koldo !

687
00:41:54,346 --> 00:41:55,723
Un poème, et vous ?

688
00:41:56,765 --> 00:42:01,103
Qu'est-ce que j'en sais, juste au cas où !
Je suis ici depuis trois mois, n'est-ce pas ?

689
00:42:01,353 --> 00:42:04,106
Sur le bateau viens le donner,
viens et touche la putain de fin,

690
00:42:04,356 --> 00:42:05,357
et ça ne sort pas.

691
00:42:05,607 --> 00:42:07,276
Aide-moi, tu n'es pas andalou ?

692
00:42:07,526 --> 00:42:10,529
Donne-moi, putain, un coup de main
avec cette dernière phrase là, hein ?

693
00:42:10,738 --> 00:42:12,698
Lisez-le-moi, voyons si
Je peux vous donner un câble.

694
00:42:12,948 --> 00:42:13,949
Lire?

695
00:42:14,199 --> 00:42:15,200
Oui, lis-le-moi.

696
00:42:16,076 --> 00:42:17,536
(TOUSSE)
Alors vas-y.

697
00:42:19,121 --> 00:42:23,792
"Toi, intelligent comme une truite,
frais comme le merlan,

698
00:42:24,084 --> 00:42:28,922
léger comme une brise
et sur ton visage, ce sourire."

699
00:42:31,008 --> 00:42:32,009
C'est très sympa.

700
00:42:32,259 --> 00:42:34,303
C'est ce qu'il m'a écrit
l'ingénieur du navire,

701
00:42:34,553 --> 00:42:37,431
qui a un groupe et habituellement
allez écrire des chansons.

702
00:42:37,681 --> 00:42:40,809
Maintenant mon truc, c'est
la partie de moi Voyons ça. J'y vais, hein ?

703
00:42:41,060 --> 00:42:47,066
"Merche, même si le singe s'habille
de soie, tu es toujours mieux encore,

704
00:42:47,316 --> 00:42:50,194
et je vais au bateau sans toi, c'est aussi mauvais".

705
00:42:50,694 --> 00:42:52,029
Et...

706
00:42:55,699 --> 00:43:00,829
"Quand tu es là,
moi, rouge comme un mulet.

707
00:43:01,163 --> 00:43:03,582
Tu ris,
"caxo" dans la putain de vie !

708
00:43:03,791 --> 00:43:07,294
Je ne ris pas, Koldo.
C'est juste que les choses me touchent.

709
00:43:07,544 --> 00:43:09,922
Sainte rime !
Ou non? 0 oui, ou quoi ?

710
00:43:10,172 --> 00:43:14,259
"Jo" rime, mais allez.
Voyons comment se termine la farce.

711
00:43:14,551 --> 00:43:16,845
En fin de compte...
Eh bien, il manque, mais voyons voir.

712
00:43:17,137 --> 00:43:21,350
"Agur, agur Sabino,
Tu vas te retrouver sans moi.

713
00:43:21,600 --> 00:43:25,687
Agur, à bâbord, ramez.
"Je veux épouser Merche."

714
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
C'est parfait.

715
00:43:34,571 --> 00:43:37,574
Ça, tu dois m'aider
pour lui donner un "tximpún" final.

716
00:43:37,783 --> 00:43:41,036
Non, Koldo, c'est tout à fait à toi.
Ce qui est un rouleau conceptuel, parfait.

717
00:43:41,286 --> 00:43:45,249
"Caxo" dans la vie, la cerise sur le gâteau.
N'êtes-vous pas andalou ? Donnez-lui un coup de main.

718
00:43:45,457 --> 00:43:49,128
Écoute, je vais te frapper avec un coup qui
Pablito Neruda va être nul.

719
00:43:49,419 --> 00:43:50,420
D'accord?

720
00:43:50,671 --> 00:43:52,840
Eskerrik Asko, Rafa. Eskerrik demande.

721
00:43:53,090 --> 00:43:56,426
Ce qui se passe, c'est qu'en ce moment,
Pour le moment, je ne peux pas le faire à votre place.

722
00:43:59,346 --> 00:44:02,099
Mais où vas-tu maintenant ?
Espèce d'idiot.

723
00:44:02,724 --> 00:44:06,145
Je vais profiter d'Amaia
Elle est seule, avec tout le respect que je vous dois.

724
00:44:06,436 --> 00:44:09,940
Mais je ne veux pas en voir trois
mois avec un poème à moitié terminé.

725
00:44:10,190 --> 00:44:11,191
Oh, mon amour !

726
00:44:11,483 --> 00:44:12,985
A plus tard, "Nérudite".

727
00:44:13,235 --> 00:44:14,611
Bai, agur.

728
00:44:21,660 --> 00:44:24,788
(Musique)

729
00:44:38,510 --> 00:44:40,053
(chuchotements)
Mais qu'est-ce que tu fais ?!

730
00:44:40,304 --> 00:44:42,514
"Keil", je dois parler
avec toi, mon "arme"...

731
00:44:42,764 --> 00:44:44,141
Ne m'appelez pas mon "arme" ici.

732
00:44:44,391 --> 00:44:46,810
Comment veux-tu que je t'appelle ?
Dois-je vous appeler « cullons » ?

733
00:44:47,102 --> 00:44:48,562
(voix de fond)

734
00:44:49,229 --> 00:44:52,774
... c'est pourquoi je porte toujours
cheveux courts, comme "Gartson".

735
00:44:52,983 --> 00:44:54,443
"Vous parlez français ?"

736
00:44:54,568 --> 00:44:55,736
"Oui bien sûr!"

737
00:44:55,944 --> 00:44:57,905
Si je le savais,
Je le savais, Rafa.

738
00:44:58,155 --> 00:45:00,324
Que sauras-tu, ouais
tu ne m'as pas laissé parler ?

739
00:45:00,574 --> 00:45:02,826
Et pourquoi murmurons-nous
si vous avez déjà fermé la porte.

740
00:45:02,951 --> 00:45:04,745
que veux-tu
parler à cette heure ?

741
00:45:04,828 --> 00:45:05,829
Que je t'aime...

742
00:45:06,079 --> 00:45:08,373
Quoi ?
Dans quel sens le dites-vous ?

743
00:45:08,624 --> 00:45:10,751
Dans quel sens peux-tu dire
"Je t'aime" ?

744
00:45:10,959 --> 00:45:15,714
"Je t'aime", de "Je t'aime"
ou "tu ne peux pas épouser Pau" ?

745
00:45:15,923 --> 00:45:17,132
C'est une question piège.

746
00:45:17,382 --> 00:45:19,134
Il y a deux questions
et un seul est un piège.

747
00:45:19,384 --> 00:45:22,512
Amaia, putain, ça ressemble à de la putain
"Un, deux, trois." Je t'aime, de...

748
00:45:22,763 --> 00:45:25,098
de "Je suis content du tissu." Savoir?

749
00:45:28,310 --> 00:45:29,853
D'accord.

750
00:45:30,562 --> 00:45:34,650
Désolé, désolé. Merde,
Je suis nul lors des mariages.

751
00:45:34,858 --> 00:45:36,526
Eh bien, rien ne se passe, rien ne se passe.

752
00:45:36,777 --> 00:45:38,695
C'est juste que je viens ici
avec tout les trucs

753
00:45:38,904 --> 00:45:41,823
et avec toute la bonne volonté,
et tu me reçois comme une miura.

754
00:45:42,032 --> 00:45:46,703
C'est juste... Je ne sais pas, je n'arrive pas à y croire.
Que tout va être si facile.

755
00:45:46,954 --> 00:45:50,165
Amaia, es-tu sûre
Avec quoi veux-tu te marier ?

756
00:45:52,000 --> 00:45:53,335
Voyons...

757
00:45:54,169 --> 00:45:56,838
qu'est-ce que je sais,
Je veux être avec lui.

758
00:45:57,547 --> 00:46:00,884
Je m'en fiche un peu de me marier,
C'est plus pour son yaya.

759
00:46:03,053 --> 00:46:06,682
(FAIRE L'ACCENT CATALAN)
Ascolta, ça va aller muer bé.

760
00:46:08,267 --> 00:46:10,894
L'accent catalan
Tu deviens meilleur que le basque.

761
00:46:11,103 --> 00:46:13,605
(ACCENT BASQUE) Mais quoi
Vous me le dites, pour des "faveurs".

762
00:46:13,855 --> 00:46:16,608
Que je suis de l'Usurbil
d'une vie, voilà, bon sang !

763
00:46:16,858 --> 00:46:17,859
Merde, tais-toi !

764
00:46:18,068 --> 00:46:20,946
Mais si sous le basque
Ça ne marche pas, il faut que ça le soit... !

765
00:46:21,280 --> 00:46:22,489
Tais-toi
(RIRES)

766
00:46:23,323 --> 00:46:27,869
Quoi... Ça, je te voulais...
demander quelque chose

767
00:46:29,204 --> 00:46:30,831
Mais...

768
00:46:31,790 --> 00:46:33,458
Eh bien, je ne sais tout simplement pas, je ne sais pas.

769
00:46:34,418 --> 00:46:35,419
Quoi!?

770
00:46:37,170 --> 00:46:42,092
Non, quoi... Voyons ça avant le mariage,

771
00:46:42,509 --> 00:46:43,927
Je...

772
00:46:44,428 --> 00:46:46,096
J'aimerais faire une chose.

773
00:46:46,596 --> 00:46:47,931
Avec qui ? Avec moi?

774
00:46:48,181 --> 00:46:49,182
Oui.

775
00:46:49,474 --> 00:46:51,643
Mais bon,
Si cela ne vous semble pas grave.

776
00:46:51,935 --> 00:46:55,314
Non, non, oui, oui, oui. Tire, tire-moi
car... Oui, si vous voyez que je...

777
00:46:55,605 --> 00:46:56,606
OUI, pour moi, oui.

778
00:46:56,898 --> 00:46:57,899
Ouais?

779
00:46:58,108 --> 00:46:59,109
Oui.

780
00:47:01,111 --> 00:47:02,112
Bien sûr, hein ?

781
00:47:02,362 --> 00:47:03,363
Oui, oui.

782
00:47:03,905 --> 00:47:04,906
D'accord...

783
00:47:05,949 --> 00:47:08,285
Et si plus tard tu voyais
Non, tu me le dis, hein, Rafa ?

784
00:47:08,535 --> 00:47:12,664
Voyons, je suis ravi, mais...
Je ne sais pas, tu es sûr ?

785
00:47:12,914 --> 00:47:13,957
Il y a de la confiance, non ?

786
00:47:14,207 --> 00:47:16,960
Ouais mec, fais confiance ouais.
Toute la confiance du monde.

787
00:47:17,169 --> 00:47:19,379
Le truc c'est que je ne sais pas... Pau ?

788
00:47:19,755 --> 00:47:22,924
Homme! Pau ne peut pas le voir, bien sûr.

789
00:47:26,970 --> 00:47:30,432
Oh, non, non, bien sûr, bien sûr, bien sûr,
Pau ne peut pas voir ça.

790
00:47:30,682 --> 00:47:35,604
Comment, comment vas-tu le voir ? je comprends
qu'il y a des couples qui le font,

791
00:47:35,854 --> 00:47:39,232
mais bien sûr, ça se termine plus tard
comme le chapelet de l'aube.

792
00:47:39,483 --> 00:47:42,944
Mais voyons, je ne t'aime pas
vous met dans une situation difficile.

793
00:47:43,153 --> 00:47:46,615
Non, non, tu m'as mis dans le
position dans laquelle tu dois me mettre,

794
00:47:46,865 --> 00:47:48,825
tu sais que je
Je m'adapte à ces choses-là.

795
00:47:49,034 --> 00:47:50,994
Mais est-ce que cela ne va pas vous faire du mal ?
Bien sûr?

796
00:47:51,244 --> 00:47:54,164
Que ça ne me fera pas de mal.
Et si ça me fait mal, alors c'est tout,

797
00:47:54,414 --> 00:47:55,832
Eh bien, une nouvelle expérience, hein ?

798
00:47:56,041 --> 00:47:57,042
Comme?

799
00:47:57,292 --> 00:47:58,292
Que?

800
00:47:58,418 --> 00:47:59,419
Que fais-tu?!

801
00:47:59,669 --> 00:48:02,714
Il faut voir la robe, si jolie.
Hé? Amaïa, c'est comme ça...

802
00:48:02,964 --> 00:48:04,549
Il a une coupe grecque, non ?

803
00:48:04,800 --> 00:48:10,097
Sérieusement, Rafa ? Après quoi
Nous avons vécu, tout se résume à cela ?

804
00:48:10,389 --> 00:48:12,307
Ou bien, baiser et c'est tout ?

805
00:48:12,557 --> 00:48:16,686
Voyons, Amaia, parlons du
des choses qui sont importantes, hein ?

806
00:48:17,145 --> 00:48:21,024
L'emmanchure de l'encolure n'est-elle pas
c'est très court d'être basque, toi ?

807
00:48:21,233 --> 00:48:24,236
Vous devez le surmonter,
Vous ne l'avez pas un peu haut ?

808
00:48:24,653 --> 00:48:28,490
Vous devez voir à quoi vous ressemblez. Voyons,
Les gens s’impliquent, ils s’embrouillent.

809
00:48:28,740 --> 00:48:30,784
(FRAPPER À LA PORTE)

810
00:48:31,326 --> 00:48:34,621
Non, non, non. Ne te fous pas de moi ! Ouah!
Pas maintenant! Un instant !

811
00:48:34,871 --> 00:48:35,789
A la terrasse !

812
00:48:35,831 --> 00:48:38,417
Non, à la terrasse, une étape importante,
J'ai entendu la partie,

813
00:48:38,667 --> 00:48:40,377
Le vent du "Trotontona" souffle.

814
00:48:40,627 --> 00:48:43,380
Oui, et bien avec un peu de chance,
tu t'envoles

815
00:48:43,672 --> 00:48:44,881
(ILS CONTINUENT À JOUER)

816
00:48:45,215 --> 00:48:48,635
J'arrive ! J'y vais, j'y vais !

817
00:48:49,719 --> 00:48:51,805
(bruits de fond)

818
00:48:55,809 --> 00:48:56,810
Oui.

819
00:48:57,060 --> 00:48:59,396
Ça vous dérange si je passe un moment,
"Amalia" ?

820
00:48:59,729 --> 00:49:03,024
C'est juste... euh... j'allais dormir maintenant.

821
00:49:03,233 --> 00:49:05,152
Désolé si tu vois
toutes les lumières allumées,

822
00:49:05,402 --> 00:49:07,612
alors tu me donnes la facture
et je te donne ma part, hein ?

823
00:49:07,863 --> 00:49:11,032
Dormir dans votre robe de mariée ?
Vous allez avoir l'air incroyable !

824
00:49:11,241 --> 00:49:14,870
Je vais t'apprendre quelques mots
en catalan, ce qui vous sera très utile.

825
00:49:15,162 --> 00:49:16,163
Regarder.

826
00:49:18,081 --> 00:49:22,335
"J'ouvre la porte",
"il le porte tellement."

827
00:49:26,131 --> 00:49:30,302
Je ne suis pas stupide et j'ai réalisé
de ce qui se passe ici.

828
00:49:30,552 --> 00:49:33,930
Non, non, vraiment Roser,
que rien ne s'est passé.

829
00:49:34,139 --> 00:49:40,437
Vous êtes un « chat miaou ». Cela n'arrive pas
rien, rien ne se passe, et alors ?

830
00:49:40,770 --> 00:49:44,232
Oh, je ne... je sais, je ne sais pas... à propos de quoi ?

831
00:49:44,483 --> 00:49:45,484
Écoute, Maca.

832
00:49:45,734 --> 00:49:46,735
Amaïa.

833
00:49:46,985 --> 00:49:50,947
Si je le sais déjà, je ne sais pas à quel point
pour cent de ton amour pour Pau c'est de l'intérêt,

834
00:49:51,156 --> 00:49:53,700
mais si c'est ce que je sens,
changer de banque,

835
00:49:53,950 --> 00:49:57,037
parce que dans ce
Nous n'allons même pas vous donner les couverts.

836
00:49:57,245 --> 00:49:59,372
As-tu compris ce "oi" ?

837
00:50:04,836 --> 00:50:07,172
je ne suis pas avec Pau
pour ton argent, hein ?

838
00:50:07,506 --> 00:50:09,799
que jusqu'à présent,
chacun a payé la sienne.

839
00:50:10,133 --> 00:50:12,802
Non oui, je sais ce que tu veux.
La nationalité.

840
00:50:13,053 --> 00:50:14,054
Hé?

841
00:50:14,262 --> 00:50:17,682
Clair. Nationalité catalane.
La Catalogne étant indépendante,

842
00:50:17,933 --> 00:50:21,728
'tu
tous les Espagnols "que p'aqu"
pour chercher une vie meilleure.

843
00:50:21,978 --> 00:50:23,939
Mais je vous préviens...
(FRAPPER À LA PORTE)

844
00:50:24,231 --> 00:50:29,653
(EN CATALAN)
Aïe ! Combien ils trompent ! Dois-je ouvrir la porte ?

845
00:50:30,153 --> 00:50:31,196
Non!

846
00:50:31,947 --> 00:50:34,199
Ou je vais à la terrasse.

847
00:50:34,699 --> 00:50:37,953
Non, non, non, non, pas à la terrasse,
à la terrasse pas ça...

848
00:50:38,703 --> 00:50:40,872
(Musique)

849
00:50:44,042 --> 00:50:47,212
qu'il y a du vent de la "Tamborrada".
Sous le lit, c'est mieux !

850
00:50:47,462 --> 00:50:49,798
Oui, et pendant que j'y suis, je fais quelques pompes.

851
00:50:54,594 --> 00:50:57,180
(EN CATALAN)
Je vais créer le "tamburruda" pour toi,

852
00:50:57,430 --> 00:50:59,766
et tu dormiras
Plus chaud que prévu.

853
00:51:00,392 --> 00:51:01,685
(TOUCHER)

854
00:51:13,697 --> 00:51:15,282
(CRAGES)

855
00:51:34,968 --> 00:51:36,803
Ce n’est pas ce qu’il paraît, hein ?

856
00:51:37,053 --> 00:51:38,346
Chut ! Paul, Paul, Paul...

857
00:51:38,722 --> 00:51:42,309
Que ça doit être du "sexe tranquille",
D'accord? Pour que mamie ne le sache pas,

858
00:51:42,559 --> 00:51:44,311
que tu as déjà vu
le caractère qu'il a.

859
00:51:44,561 --> 00:51:49,649
Non, mais ça ressemblait à un
femme charmante, hein, et très majestueuse.

860
00:51:49,899 --> 00:51:50,900
Très "jatorra".

861
00:51:51,151 --> 00:51:54,404
"Jatorra" ? Le yaya, "jatorra" ?
Eh bien, regarde ce que ça m'a semblé

862
00:51:54,654 --> 00:51:56,865
qu'il n'y avait pas de "flux"
entre vous deux.

863
00:51:57,115 --> 00:52:00,368
Deux instruments jouant des partitions
totalement différent, allez.

864
00:52:00,619 --> 00:52:04,247
S'il vous plaît, qu'est-ce que vous avez, mais oui
Cette femme est déjà comme ma grand-mère.

865
00:52:04,456 --> 00:52:06,291
Est-ce que ça te dérange,
Est-ce que ça pourrait être mon yaya aussi ?

866
00:52:06,541 --> 00:52:08,460
Mais écoute,
On en parlera demain, mieux.

867
00:52:08,710 --> 00:52:11,338
Et le couple que je suis
essayer de mettre en place? "Molt bona", n'est-ce pas ?

868
00:52:11,588 --> 00:52:14,883
J'ai beaucoup remarqué les "vibes"
l'intensité du vert chez Judit est,

869
00:52:15,133 --> 00:52:17,385
et Rafa-Oriol.
N'êtes-vous pas « aussi » ?

870
00:52:19,095 --> 00:52:23,266
Je n'en ai pas vu de verts là-bas...
ou des hôtes.

871
00:52:23,475 --> 00:52:27,437
Et, eh, regarde, venant de ta grand-mère
C'est la garantie d'une bonne idée, non ?

872
00:52:27,687 --> 00:52:31,107
Mais non, les noirs foncés,
j'ai vu

873
00:52:31,524 --> 00:52:34,903
Désolé, c'est peut-être moi
Je fais des pots ici et ça,

874
00:52:35,153 --> 00:52:38,114
mais tu n'as pas beaucoup d'envie
c'est sympa ce soir, hein ?

875
00:52:38,323 --> 00:52:39,908
Je préfère attendre.

876
00:52:40,158 --> 00:52:41,284
Attendre quoi ?

877
00:52:42,118 --> 00:52:45,080
Eh bien, putain, Pau,
C'est comme ça que je suis, traditionnel.

878
00:52:45,288 --> 00:52:48,333
Allez, on en parlera demain
prendre du "pan tumaca" pour le petit-déjeuner.

879
00:52:48,583 --> 00:52:51,795
Tu sais que je mange du muesli,
Sinon, je ne serai pas enceinte.

880
00:53:00,303 --> 00:53:03,390
(ACCENT CATALAN) Pas besoin
Expliquez "res", Rafa.

881
00:53:03,598 --> 00:53:05,642
Je l'ai réalisé dès le "début".

882
00:53:05,892 --> 00:53:08,520
Quel « principe » ?
Qu’avez-vous réalisé ?

883
00:53:08,812 --> 00:53:10,438
Vous êtes toujours amoureux d'Amaia.

884
00:53:11,356 --> 00:53:14,192
De quoi parles-tu? Regardez,
c'est le mouron le plus gros

885
00:53:14,401 --> 00:53:18,029
que j'ai entendu dans ma vie,
vrai. Comment en avez-vous réalisé ?

886
00:53:18,613 --> 00:53:20,824
Parce que "je ne veux pas non plus qu'ils se marient"

887
00:53:22,325 --> 00:53:24,327
(ACCENT GALICIEN)
Cinq ans.

888
00:53:24,661 --> 00:53:29,749
Je suis amoureux de Pau depuis cinq ans,
aimer en silence.

889
00:53:30,417 --> 00:53:33,461
et maintenant je le suis
organiser le mariage parfait.

890
00:53:33,712 --> 00:53:37,090
(GALLEGO) "Recarallo, est-ce que tu
Pensez-vous que c'est normal, Rafiña ?

891
00:53:37,340 --> 00:53:41,803
Non, si Miña Mai le dit,
que le mien ressemble à des choses de fille,

892
00:53:42,053 --> 00:53:43,555
Je n'ai aucun remède...

893
00:53:47,100 --> 00:53:48,852
Mais d'où viens-tu ?

894
00:53:50,395 --> 00:53:52,147
De Cangas do Morrazo.

895
00:53:52,355 --> 00:53:53,356
Hein ?

896
00:53:53,815 --> 00:53:55,358
(FRAPPER À LA PORTE)

897
00:53:58,194 --> 00:53:59,446
(chuchotements)
Rafa....

898
00:54:00,989 --> 00:54:02,365
Ouah.

899
00:54:02,907 --> 00:54:05,452
Hé, comment ça va, par ici ?

900
00:54:06,453 --> 00:54:10,373
En d’autres termes, Amaia sur le point de se marier
avec un autre et toi tu dors là.

901
00:54:10,582 --> 00:54:13,501
Qui moi ?
Alors, que veux-tu que je fasse ?

902
00:54:13,752 --> 00:54:17,172
Rien! Comment vas-tu l’aider ?
conquérir une fille

903
00:54:17,380 --> 00:54:19,924
si tu ne t'es pas battu
pour une femme dans votre vie.

904
00:54:20,508 --> 00:54:22,260
Où est mon garçon ?

905
00:54:22,677 --> 00:54:25,930
Eh bien, j'ai fait du marketing
à Pontevedra, hein ?

906
00:54:26,264 --> 00:54:29,517
Mais quand je suis arrivé au travail
Barcelone m'a donné quelque chose

907
00:54:29,768 --> 00:54:33,146
dire qu'il était originaire d'une ville galicienne.
Ici, ils sont plus cosmopolites.

908
00:54:33,563 --> 00:54:34,564
Oui, oui.

909
00:54:34,814 --> 00:54:36,608
Attends, attends, attends.
Voyons...

910
00:54:36,858 --> 00:54:39,277
Si vous avez pu rouler
tout ça,

911
00:54:39,486 --> 00:54:41,905
tu peux démonter une chose
que vous avez mis en place, n'est-ce pas ?

912
00:54:42,155 --> 00:54:46,451
Voyons, il y a, il y a une possibilité
ce que j'avais déjà envisagé.

913
00:54:46,910 --> 00:54:49,996
La Roser veut leur donner le mas
est au banquet,

914
00:54:50,330 --> 00:54:52,123
pour qu'ils puissent venir vivre avec elle.

915
00:54:52,373 --> 00:54:55,418
Pau le sait, il ne le lui a pas dit
à Amaia parce qu'elle n'ose pas, hein ?

916
00:54:55,668 --> 00:54:57,378
Non, quoi de neuf ! Que je connais Amaia.

917
00:54:57,587 --> 00:55:00,173
Il ne vivra pas en dehors de l'Argoitie,
"même pas un pot de vin" !

918
00:55:00,423 --> 00:55:03,051
Nous devons faire Amaia
renseignez-vous avant le mariage,

919
00:55:03,301 --> 00:55:04,427
pour qu'ils puissent en discuter.

920
00:55:05,303 --> 00:55:06,429
Oh!

921
00:55:06,763 --> 00:55:08,223
Merche! Que fais-tu?

922
00:55:08,473 --> 00:55:09,849
Je savais que tu étais là.

923
00:55:10,099 --> 00:55:11,100
Comme?

924
00:55:11,351 --> 00:55:13,770
Parce que c'était la seule porte
que je n'avais pas encore ouvert.

925
00:55:14,020 --> 00:55:16,481
Désolé, désolé de vous déranger.

926
00:55:16,731 --> 00:55:18,274
(CATALAN)
Excusez-moi, qui est-ce ?

927
00:55:18,483 --> 00:55:21,069
Je suis ta mère.
Enfin, seulement lorsque cela est nécessaire, bien sûr.

928
00:55:21,319 --> 00:55:24,447
Mais tu peux m'appeler Carme, ça me frappe
beaucoup avec la coiffure que je porte,

929
00:55:24,656 --> 00:55:26,533
n'est-ce pas ?
Nous nous aimons beaucoup.

930
00:55:26,783 --> 00:55:29,828
Maruxiña, si quelqu'un peut nous aider
dans le plan, c'est Merche.

931
00:55:30,078 --> 00:55:31,079
Carmen.

932
00:55:31,329 --> 00:55:32,330
Bien.

933
00:55:36,042 --> 00:55:38,670
(Musique)

934
00:56:27,635 --> 00:56:31,347
Qu'est-ce que ça m'importe ?
ce que la vieille femme va leur donner.

935
00:56:32,515 --> 00:56:36,144
Arrête d'avoir le vertige et amène de la baise
couverts pour cette ciboulette.

936
00:56:36,352 --> 00:56:37,353
"Cubert."

937
00:56:37,562 --> 00:56:40,440
Eh bien, maintenant tu peux t'y habituer
On mange beaucoup ici.

938
00:56:40,648 --> 00:56:42,859
On ne les appelle pas ciboulette,
On les appelle « culottes ».

939
00:56:43,109 --> 00:56:46,029
Voyons, monsieur, que Roser
Il va leur donner cette ferme.

940
00:56:46,279 --> 00:56:48,781
Comment dis-tu que tu veux
Comment s'appelle votre petit-fils, Koldo ?

941
00:56:49,032 --> 00:56:50,033
Aïtor.

942
00:56:50,283 --> 00:56:53,411
Aitor voulait qu'on l'appelle,
Eh bien, Aitor ne sera pas appelé.

943
00:56:53,620 --> 00:56:56,748
Roser veut d'abord l'appeler
Bartomeu, il ne faut pas se méprendre.

944
00:56:56,998 --> 00:56:59,417
Ce que tu dois faire
c'est donner quelque chose à Amaia

945
00:56:59,626 --> 00:57:01,669
avant de se marier,
mordre Roser.

946
00:57:01,920 --> 00:57:05,298
Mais pas de cadeau non plus, je n'en ai pas.
As-tu acheté quelque chose, Merche ?

947
00:57:05,548 --> 00:57:06,716
Soit on le fait à moitié, soit...

948
00:57:06,966 --> 00:57:10,094
Qu'est-ce que je t'ai dit ? C'est assez
que la date a été mémorisée.

949
00:57:10,929 --> 00:57:13,181
Tu as un don, Koldo.

950
00:57:16,726 --> 00:57:18,978
Je ne te le donne pas, je te le prête.

951
00:57:19,312 --> 00:57:22,815
Nous vous le prêtons
jusqu'à ce qu'Amaia quitte Pau, hein ?

952
00:57:23,066 --> 00:57:25,568
Regardez, voici le couple,
voici le couple.

953
00:57:25,818 --> 00:57:27,654
Et bien quoi ?
Vous êtes-vous reposé ?

954
00:57:27,904 --> 00:57:29,864
Comment ces corps sont-ils apparus ?

955
00:57:30,114 --> 00:57:31,115
Bien.

956
00:57:31,366 --> 00:57:34,994
Bien. Bien mieux que toi, sûrement,
hein, Rafa ? Avez-vous dormi du tout ?

957
00:57:35,370 --> 00:57:36,454
Je OUI, pourquoi ?

958
00:57:36,663 --> 00:57:38,873
Je ne sais pas.
Puisque la ferme est si grande,

959
00:57:39,123 --> 00:57:41,542
ça t'aura coûté
trouve ta chambre, pareil.

960
00:57:41,793 --> 00:57:45,630
Euh, aïe. je n'obtiens pas de couleurs
sympa en ce moment, quoi de neuf ?

961
00:57:45,880 --> 00:57:47,632
Les gris charbon, ils arrivent.

962
00:57:47,882 --> 00:57:50,593
Et qu'en penses-tu, Judit ?
Je te vois très tranquillement.

963
00:57:50,843 --> 00:57:54,263
Euh-oh. La Roser est en route,
Nous devons cacher les Espagnols.

964
00:57:54,514 --> 00:57:55,515
"Désolé."

965
00:57:55,723 --> 00:57:58,101
Tous ceux qui se sentent espagnols,
pour l'intérieur.

966
00:57:58,351 --> 00:58:00,770
Allez, il y a du jambon gratuit.
Et je dois faire un tournoi, Emilio.

967
00:58:01,020 --> 00:58:02,188
- Andreu.
- Ce qui se passe?

968
00:58:02,438 --> 00:58:05,400
Bébé, mais tu es le plus catalan
qu'y a-t-il dans cette ville.

969
00:58:05,608 --> 00:58:08,486
Attention, ma grand-mère du côté de ma mère
Il était de Teruel, hein ?

970
00:58:08,695 --> 00:58:11,614
Allez, laisse faire, laisse faire.
Vinga, Vinga, vinga...

971
00:58:13,408 --> 00:58:15,493
Merci, "compagnies" !

972
00:58:16,119 --> 00:58:17,620
(EN CATALAN)
Ha sóc ici!

973
00:58:22,667 --> 00:58:25,461
Merci. Salut et forte al canut !

974
00:58:29,424 --> 00:58:33,011
Et maintenant, je vais continuer
Espagnol pour ceux qui n'ont pas eu

975
00:58:33,469 --> 00:58:37,306
la chance d'apprendre
notre précieuse langue.

976
00:58:39,017 --> 00:58:42,311
Tu ne sais pas à quel point je le voulais
à partager avec toi

977
00:58:42,562 --> 00:58:46,816
l'indépendance qui
Nous avons attendu si longtemps !

978
00:58:48,359 --> 00:58:49,610
Ils me l'ont déjà dit...

979
00:58:49,861 --> 00:58:53,239
Oui, tu m'as dit que tu récoltais
ils sont plus abondants

980
00:58:53,656 --> 00:58:56,451
et que les rivières coulent plus vite.

981
00:58:56,659 --> 00:59:00,872
Et que le "Soronellas F.C.",
notre équipe,

982
00:59:01,122 --> 00:59:02,874
Il va désormais jouer avec la Ligue des Champions !

983
00:59:03,624 --> 00:59:06,377
Eh bien, ce sont tous
exagérations de mon petit-fils

984
00:59:06,627 --> 00:59:12,717
mais ça n'a pas d'importance parce que ce qui est important,
les amis, il arrivera demain,

985
00:59:12,967 --> 00:59:19,557
quand notre maire épousera Pau,
"al'hereu", avec...

986
00:59:20,349 --> 00:59:21,893
l'étranger

987
00:59:22,268 --> 00:59:23,269
(Applaudissements)

988
00:59:23,686 --> 00:59:27,482
(Faire semblant de PARLER EN CATALAN)
Ja soc ici moi aussi, soc el Oriol,

989
00:59:27,690 --> 00:59:31,694
benvinguts, moltes gracies,
l'indépendance visca...

990
00:59:31,944 --> 00:59:33,529
(TOUS)
Visca !

991
00:59:34,113 --> 00:59:37,700
Juste une "miqueta", je veux te demander
au "stop" de la copine,

992
00:59:37,909 --> 00:59:41,704
dire un "paraulas",
Découvrez le "stop" de la copine !

993
00:59:43,623 --> 00:59:46,709
Veux-tu que ton petit-fils
Est-ce qu'il s'appelle Bartolomeo ?

994
00:59:48,002 --> 00:59:50,588
(Applaudissements)

995
00:59:55,760 --> 00:59:57,428
Lépa !

996
01:00:01,724 --> 01:00:03,518
Comme c'est beau, comme c'est beau !

997
01:00:04,060 --> 01:00:07,355
C'est juste que Lluis
Il est très excité.

998
01:00:07,605 --> 01:00:10,274
Imaginez ce que ça doit être pour un Basque,

999
01:00:10,566 --> 01:00:14,278
vois qu'un pays
a accédé à l'indépendance.

1000
01:00:14,529 --> 01:00:15,530
C'est juste...

1001
01:00:15,738 --> 01:00:17,490
Chut !
Hé, comment m'as-tu appelé ?

1002
01:00:17,740 --> 01:00:19,575
JE? Luis.

1003
01:00:19,867 --> 01:00:23,287
Lluis, Lluis,
vous l'avez entendu "tot tutons".

1004
01:00:23,538 --> 01:00:25,456
Quelqu'un m'appelle Luis
et je le monte.

1005
01:00:25,706 --> 01:00:30,128
Désolé, María del Carme.
Lluis signifie "Koldor" en catalan.

1006
01:00:30,753 --> 01:00:33,548
Eh bien, voyons, voyons, je veux dire...

1007
01:00:34,006 --> 01:00:39,762
Je m'appelle Koldo, Koldo Zugasti !
Zabala ici et en Chine populaire !

1008
01:00:40,012 --> 01:00:43,266
Et oui, je voulais dire une chose,
qui m'avait quitté auparavant,

1009
01:00:43,516 --> 01:00:46,894
mais maintenant c'est de retour à moi et j'y vais
pour dire, si ça ne te dérange pas, Rosario,

1010
01:00:47,145 --> 01:00:50,606
et si tu t'en soucies aussi, pourquoi
Je veux donner le gamin ici, hein ?

1011
01:00:50,815 --> 01:00:54,068
Le cadeau de mariage,
un lauburu de l'hôte,

1012
01:00:54,318 --> 01:00:56,821
Ça va au cou, hein ?

1013
01:00:57,071 --> 01:01:00,116
Et ton HR devient négative
ça fait exploser vos analyses,

1014
01:01:00,366 --> 01:01:01,993
Je suis foutu dans la vie.

1015
01:01:02,285 --> 01:01:03,536
Et voilà, gamin.

1016
01:01:07,331 --> 01:01:08,958
Pouvez-vous me rendre un service ?

1017
01:01:09,750 --> 01:01:11,752
(EFFACER LES LANCER) Wow !

1018
01:01:13,713 --> 01:01:17,258
Je veux dire, j'ai entendu
parle beaucoup de ce collier,

1019
01:01:17,592 --> 01:01:22,305
et que je reçoive ce collier
est plus important

1020
01:01:22,555 --> 01:01:24,724
que de recevoir le prix
au "Catala del An",

1021
01:01:24,932 --> 01:01:27,351
ou le pinceau argenté
de la Galerie des Offices...

1022
01:01:27,602 --> 01:01:29,854
Des récompenses qui, d'un autre côté
J'ai également reçu,

1023
01:01:30,104 --> 01:01:32,023
et ainsi je peux
comparer en importance.

1024
01:01:32,273 --> 01:01:35,443
Koldo,
Je ne vais pas porter ce lauburu,

1025
01:01:36,360 --> 01:01:39,572
ce lauburu
Il va me falloir.

1026
01:01:40,698 --> 01:01:43,826
(EN BASQUE) Milla esker,
benetan, bihotz-bihotzez.

1027
01:01:44,285 --> 01:01:46,454
(Applaudissements)

1028
01:01:47,413 --> 01:01:50,082
quelle honte
Qu'il n'y ait plus de cadeaux, hé.

1029
01:01:50,333 --> 01:01:54,253
On note que certains sont issus de la confrérie
du poing fermé, non ?

1030
01:01:54,503 --> 01:01:59,467
"Voyons, un instant, un instant, si tu
plau", ce n'est pas un tirage au sort.

1031
01:02:00,051 --> 01:02:04,597
Avant de dire ça à la "babalah"
que c'est le meilleur cadeau,

1032
01:02:05,014 --> 01:02:07,308
laisse-moi dire "Imelda",

1033
01:02:07,558 --> 01:02:12,647
cela ne devra pas arriver
le mauvais sentiment de retourner... en Espagne...

1034
01:02:13,940 --> 01:02:20,029
parce que je vais te donner ma ferme
et ils vivront dans une Catalogne, "Iliura" !

1035
01:02:20,947 --> 01:02:23,074
(Applaudissements)

1036
01:02:26,786 --> 01:02:28,996
Mais nous allons vivre en Argoitie, n'est-ce pas ?

1037
01:02:29,288 --> 01:02:31,332
Hé?
Vous savez ce que je dis.

1038
01:02:31,582 --> 01:02:33,793
je suis citoyen
d'un endroit appelé le monde.

1039
01:02:34,001 --> 01:02:38,839
Pas un moment de « fleur heureuse » maintenant, Pau.
Ce n’est pas de cela dont nous parlions, n’est-ce pas ?

1040
01:02:39,173 --> 01:02:41,884
(PARLE EN CATALAN)

1041
01:02:42,551 --> 01:02:45,721
Et nous commençons les célébrations
avec les tours humaines qui sont venues

1042
01:02:46,013 --> 01:02:50,268
de Santa Cristina et puis nous
on voit dans la ferme Roser,

1043
01:02:50,518 --> 01:02:52,687
où allons-nous profiter
d'un snack-bar

1044
01:02:53,020 --> 01:02:55,815
avec le boycott des produits espagnols.

1045
01:02:56,023 --> 01:02:57,441
(TOUS)
Bien !

1046
01:02:57,817 --> 01:02:59,777
Eh bien, il y aura du jambon ibérique et de la Rioja,

1047
01:02:59,986 --> 01:03:03,614
Nous n’allons pas non plus devenir fous.
avec les boycotts, hein ?

1048
01:03:03,906 --> 01:03:08,119
Visiter la Catalogne
et Visca la Roser !

1049
01:03:14,709 --> 01:03:17,003
(explosion d'une fusée)

1050
01:03:17,586 --> 01:03:20,131
(Applaudissements et acclamations)

1051
01:03:20,298 --> 01:03:23,342
Écoute, je n'aime pas les étincelles
qu'ils sont tous les deux là en train de parler,

1052
01:03:23,592 --> 01:03:25,344
et moi ici
faire le "poussin".

1053
01:03:25,594 --> 01:03:27,555
Calme,
Elle a un mauvais visage.

1054
01:03:27,805 --> 01:03:29,015
Ils se disputent probablement.

1055
01:03:29,265 --> 01:03:31,475
Vous avez déjà atteint
Laissez Amaia découvrir tout,

1056
01:03:31,726 --> 01:03:34,145
plus, tu ne peux pas faire,
attendez et voyez. Txiqui!

1057
01:03:34,395 --> 01:03:37,648
C'est ce que vous avez tous fait
la vie et vous avez passé un bon moment.

1058
01:03:37,898 --> 01:03:41,277
Je dois faire quelque chose maintenant
c'est là, au milieu du doute.

1059
01:03:41,527 --> 01:03:43,529
Et que pouvez-vous faire d'autre ?

1060
01:03:44,697 --> 01:03:47,533
(Musique de cornemuse
et batterie de fond)

1061
01:04:00,796 --> 01:04:02,798
Où as-tu laissé ta tête ?

1062
01:04:03,007 --> 01:04:05,551
Je fais ça dans un "volá",
Je veux qu'il me voie en haut

1063
01:04:05,801 --> 01:04:06,844
comme un lehendakari.

1064
01:04:07,053 --> 01:04:09,722
Mais monte là-haut
de beaucoup de gens, pour quoi faire ?

1065
01:04:09,972 --> 01:04:13,351
Et prends une pierre de 100 kilos pour
laissez tomber, c'est pour un prix Nobel.

1066
01:04:13,601 --> 01:04:15,144
Il faut voir ces œufs...!

1067
01:04:15,394 --> 01:04:17,438
(ILS PARLENT EN CATALAN)

1068
01:04:17,646 --> 01:04:20,941
Amaia, tu sais que je ne peux pas supporter ça
Parlons sans « contact visuel ».

1069
01:04:21,150 --> 01:04:22,193
Vous êtes très étrange.

1070
01:04:22,443 --> 01:04:23,444
Comme c’est étrange ?

1071
01:04:23,569 --> 01:04:26,030
Je ne sais pas si je vais me marier
avec toi ou avec ton yaya.

1072
01:04:26,280 --> 01:04:28,908
Alors oui. Regardant chacun à l'intérieur
de l'âme de l'autre,

1073
01:04:29,200 --> 01:04:32,203
pour qu'on puisse parler de ce que tu veux.
Dites-moi. Qu'est-ce qui vous inquiète ?

1074
01:04:32,453 --> 01:04:34,663
Tu parles de la ferme
Vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?

1075
01:04:34,914 --> 01:04:37,708
Hé? Le truc à propos de la ferme.
Que sais-je de la ferme.

1076
01:04:37,958 --> 01:04:41,045
Eh bien, j'en aurai parlé avec
Yaya, on parle de tellement de choses.

1077
01:04:41,295 --> 01:04:44,632
Amaia, « yeux dans les yeux », à l'intérieur de l'iris,
S'il vous plaît, ce n'est pas si difficile.

1078
01:04:44,882 --> 01:04:48,010
Mais ne vois-tu pas que tu vas risquer
La vie, tu vas jouer au "borono" ?

1079
01:04:48,260 --> 01:04:49,387
Quoi de neuf, clown ?

1080
01:04:49,970 --> 01:04:53,015
(Les cornemuses continuent de jouer
et batterie de fond)

1081
01:05:00,648 --> 01:05:03,401
Amaïa, non, non.
Nous allons faire ce que vous dites.

1082
01:05:11,200 --> 01:05:12,785
Je te parle maintenant en ami,

1083
01:05:13,035 --> 01:05:15,955
pas comme le futur mari
pour toute la vie que je serai.

1084
01:05:16,163 --> 01:05:19,375
Passez immédiatement en mode « Rafa off ».

1085
01:05:19,708 --> 01:05:21,752
Mettez-vous en mode "yaya off".

1086
01:05:23,796 --> 01:05:25,381
(SOUFFLANT)

1087
01:05:27,049 --> 01:05:28,384
Comme tu es ennuyeux, Pau !

1088
01:05:33,347 --> 01:05:36,475
Amaia, nous voilà
pour réaliser nos rêves.

1089
01:05:39,854 --> 01:05:42,731
(EN ANGLAIS)
"Rêver est possible."

1090
01:05:45,151 --> 01:05:47,528
(CRAGES)
Amaïa..-!

1091
01:05:48,446 --> 01:05:50,197
(Cris)

1092
01:05:57,872 --> 01:05:59,457
Ah...!

1093
01:06:00,875 --> 01:06:02,126
Oh...!

1094
01:06:02,376 --> 01:06:03,461
(FRAPPER À LA PORTE)

1095
01:06:03,711 --> 01:06:05,963
Bonjour ! Koldo m'a dit
que tu avais besoin de glace.

1096
01:06:06,213 --> 01:06:09,175
Hé? Oui, non, mais c'était pour un whisky,
mais c'est tout,

1097
01:06:09,425 --> 01:06:11,218
Je l'ai déjà bu sec.

1098
01:06:11,844 --> 01:06:15,389
Hé, je voulais te dire quelque chose.
d'Amaia, à son insu.

1099
01:06:15,639 --> 01:06:16,640
OUI, OUI. Le fait que ?

1100
01:06:16,807 --> 01:06:19,852
Eh bien, tu ne peux le dire à personne,
Parce que c'est une surprise, non ?

1101
01:06:20,102 --> 01:06:23,731
Mais demain, quand le mariage sera terminé,
Elle et moi ne retournerons pas à la ferme.

1102
01:06:24,106 --> 01:06:25,191
Ma maison est le monde.

1103
01:06:26,150 --> 01:06:28,652
Je veux que nous soyons amis, Rafa.

1104
01:06:29,820 --> 01:06:30,821
Qui, toi et moi ?

1105
01:06:31,071 --> 01:06:34,575
Non, toi et celui là-bas qui est avec toi
regardant. Bien sûr, toi et moi.

1106
01:06:34,825 --> 01:06:37,411
Il faut qu'on en parle, Rafa,
parce que les gens penseront

1107
01:06:37,661 --> 01:06:39,955
que nous sommes rivaux à cause d'Amaia.
Mais bon, non.

1108
01:06:40,164 --> 01:06:42,791
Je veux que tu sois mon "frère",
Je suis ta "bite".

1109
01:06:43,042 --> 01:06:44,043
Ma "bite" ?

1110
01:06:44,251 --> 01:06:45,419
Quoi qu’ils disent.

1111
01:06:45,669 --> 01:06:46,879
OMS?

1112
01:06:47,671 --> 01:06:50,466
Les gens.
Vous savez comment sont les gens.

1113
01:06:50,883 --> 01:06:53,177
Les gens... pas tous, certains.

1114
01:06:53,427 --> 01:06:56,138
Non, je ne fais pas partie de ces gens qui marchent
calculer quel pourcentage

1115
01:06:56,388 --> 01:06:58,474
de nos impôts
L'Andalousie est difficile pour nous,

1116
01:06:58,724 --> 01:07:00,851
Eh bien, entre 1 et 2,5
pour cent, qu'est-ce que je sais ?

1117
01:07:01,101 --> 01:07:03,521
Tu ne m'entendras pas te traiter de paresseux,
juste... pourquoi ?

1118
01:07:03,771 --> 01:07:06,899
Parce que génétiquement tu as
une tendance à travailler moins ?

1119
01:07:07,149 --> 01:07:11,820
De là à traiter quelqu’un de paresseux…
"Respecter." Je respecte.

1120
01:07:13,614 --> 01:07:16,992
Toi avec la Sainte Famille
Vous n'avez pas fini depuis quelques années maintenant...

1121
01:07:17,201 --> 01:07:18,202
Puis-je te serrer dans mes bras, Rafa ?

1122
01:07:18,452 --> 01:07:21,455
Ne vous inquiétez pas, on s'en sortira, hein ?
Ne t'inquiète pas.

1123
01:07:21,747 --> 01:07:25,084
Je suis ta "bite", et si tu en as besoin
Je vous présente un ami...

1124
01:07:25,292 --> 01:07:27,878
ou à un ami,
Je ne m'en mêle pas, Rafa.

1125
01:07:28,921 --> 01:07:32,049
Zéro intolérance
C'est le "hashtag" de ma vie.

1126
01:07:34,134 --> 01:07:37,054
Attention, ce sont des Catalans,
Des Catalans, hein ?

1127
01:07:39,265 --> 01:07:41,517
Vous pouvez y entendre les hymnes.

1128
01:07:42,601 --> 01:07:45,980
(musique de cornemuse en fond)

1129
01:07:47,314 --> 01:07:48,899
Sortons d'ici, Joaquín.

1130
01:07:49,149 --> 01:07:51,193
"Benvinguts
à la République de Catalogne" ?

1131
01:07:51,443 --> 01:07:53,946
Je crois que ces gens étaient déjà
indépendant d'avant,

1132
01:07:54,196 --> 01:07:57,408
et ils trompent toute l'Espagne
avec tant de référendums pièges.

1133
01:07:57,658 --> 01:07:58,659
Regardez, regardez.

1134
01:07:58,909 --> 01:08:01,370
C'est ce que ça va être
un mot révolutionnaire.

1135
01:08:01,620 --> 01:08:04,456
C'est une danse subversive
et nous certains sans papiers,

1136
01:08:04,707 --> 01:08:07,668
que nous devrons revenir
en bateau jusqu'à Séville.

1137
01:08:07,918 --> 01:08:10,296
Currito, je...

1138
01:08:10,629 --> 01:08:12,756
- Je ne reviendrai pas sans mon Rafael.
- Ozú !

1139
01:08:27,563 --> 01:08:29,231
(LES DEUX)
Des brunes ?

1140
01:08:43,454 --> 01:08:46,206
(Tipsy) Le mariage catalan
C'est à la mairie.

1141
01:08:46,290 --> 01:08:50,544
Si tu veux manger du jambon,
Faites voir que vous êtes espagnol.

1142
01:08:50,919 --> 01:08:53,422
Vive l’Espagne, vive le Roi,
Vive l’ordre et la Loi !

1143
01:08:53,672 --> 01:08:54,673
Hé!

1144
01:08:54,923 --> 01:08:56,550
Qu'est-ce que tu as installé ici ?

1145
01:08:56,800 --> 01:08:59,219
Nous sommes tous cachés
les Espagnols de la ville.

1146
01:08:59,428 --> 01:09:01,180
Ils créent des ghettos dans les bars.

1147
01:09:01,388 --> 01:09:03,932
Eh bien, et Andreu,
Je ne savais pas qu'il était espagnol.

1148
01:09:04,183 --> 01:09:06,685
Quelle baise espagnole,
que le jambon est gratuit, toi !

1149
01:09:07,019 --> 01:09:09,271
Jambon gratuit ! L'Espagne s'effondre !

1150
01:09:09,563 --> 01:09:11,523
Vous devez le signaler à la Garde civile.

1151
01:09:11,815 --> 01:09:15,069
Tu as raison, Joaquín, mais d'abord
Restons ici un petit moment, hein ?

1152
01:09:15,277 --> 01:09:18,989
A bien réfléchir, je ne pense pas que pour 10
quelques minutes, l'Espagne va s'effondrer.

1153
01:09:19,239 --> 01:09:21,659
Est-ce que tu bois un verre
de camomille là-bas ?

1154
01:09:24,286 --> 01:09:27,748
(Musique)

1155
01:09:35,339 --> 01:09:38,425
C'est à mon tour de baiser
Un Catalan me corrida.

1156
01:09:38,759 --> 01:09:41,595
Arrête les bêtises, je te l'ai déjà dit
à Séville qu'Amaia

1157
01:09:41,845 --> 01:09:43,639
Il a décidé avec qui se marier.

1158
01:09:43,806 --> 01:09:46,767
Bien sûr, il a décidé.
Avec moi, mais il ne le sait pas encore.

1159
01:09:47,017 --> 01:09:49,937
Les gars, c'est pas pour rien mais
très bien, nous ne l'avons pas, hein ?

1160
01:09:50,187 --> 01:09:52,815
Qu'un taureau courageux n'abandonne jamais.
Vous ne le voyez pas ?

1161
01:09:53,065 --> 01:09:57,194
Ne réalises-tu pas que maintenant je suis le
le seul qui accompagnerait Amaia en Argoitie ?

1162
01:09:58,237 --> 01:09:59,238
"Mertsi."

1163
01:10:03,575 --> 01:10:06,954
Décidé. A partir de maintenant ça commence
le boycott de tout ce qui est catalan.

1164
01:10:07,204 --> 01:10:08,872
Et je vais parler à Amaia maintenant.

1165
01:10:09,123 --> 01:10:12,668
Maruxiña, trouve tout ce que tu peux pour
que je peux être seul avec elle.

1166
01:10:12,918 --> 01:10:14,294
Au taureau par les cornes.

1167
01:10:14,503 --> 01:10:17,297
Eh bien, voyons ce que je fais
avec cet autre aussi.

1168
01:10:29,184 --> 01:10:30,853
Le boycott catalan est terminé.

1169
01:10:32,146 --> 01:10:34,440
Amaïa. Quelle fête !

1170
01:10:34,898 --> 01:10:36,775
Puis-je vous déranger un instant ?

1171
01:10:37,276 --> 01:10:40,487
Oui, Rafa aussi après le
sobada que tu frappes

1172
01:10:40,738 --> 01:10:42,322
Vous aurez besoin de prendre l'air.

1173
01:10:42,865 --> 01:10:47,369
Non, la... la valse du mariage.
Que nous l'avons laissé à la fin.

1174
01:10:47,619 --> 01:10:50,539
Cela vous dérangerait-il d'aller réviser ?

1175
01:10:51,623 --> 01:10:55,210
Oui dès le premier instant
J'aurais dû m'en rendre compte.

1176
01:10:55,919 --> 01:10:57,588
Je ne sais pas de quoi tu parles, Amaia.

1177
01:10:58,130 --> 01:11:02,217
avec qui tu veux être seul
Rafa. Et je m'en fiche, hein ?

1178
01:11:02,426 --> 01:11:06,305
Tout ce que tu veux, tu peux le faire,
que je l'ai déjà surmonté.

1179
01:11:06,513 --> 01:11:10,017
Quoi, tu es devenu fou ?
Tu pensais que je ne le saurais pas ?

1180
01:11:10,476 --> 01:11:15,522
Vous n'aviez pas cette option
c'est tellement calculé, hein, Judit ?

1181
01:11:16,398 --> 01:11:18,942
Devons-nous résoudre le problème de la valse par oui ou par non ?

1182
01:11:20,736 --> 01:11:21,737
Oui.

1183
01:11:33,707 --> 01:11:37,211
(MET UN VALLS)

1184
01:11:40,714 --> 01:11:43,050
Tu dois voir que tu as changé,
hein ?

1185
01:11:43,926 --> 01:11:45,677
Me changer ?

1186
01:11:46,470 --> 01:11:48,847
Chut ! J'ai évolué.

1187
01:11:49,306 --> 01:11:51,809
"Continuez à marcher. Ne vous arrêtez jamais."

1188
01:11:52,768 --> 01:11:55,312
Eh bien, et si
J'ai un peu changé, qu'est-ce qui ne va pas ?

1189
01:11:55,521 --> 01:11:58,190
Dans ma vie je t'ai vu danser,
pour donner un exemple.

1190
01:11:58,440 --> 01:12:01,026
Oui tu m'as vu, quand l'aurresku.

1191
01:12:01,360 --> 01:12:03,821
L'aurresku ?
Qu'est-ce que c'est que de lever la patte ?

1192
01:12:04,112 --> 01:12:07,449
Remarquez que je croyais que
c'était du taekwondo au chou frisé borroka.

1193
01:12:07,658 --> 01:12:08,659
Que fais-tu?

1194
01:12:09,993 --> 01:12:13,497
Celle des danses que j'ai faites
à la Foire d'Avril avec les guiris.

1195
01:12:13,747 --> 01:12:16,500
Attention avec ce pied, hein ?
Un, deux, trois, un, deux, trois.

1196
01:12:16,750 --> 01:12:20,504
Tu as vraiment changé. Pas avant
tu aimais les filles comme Judit.

1197
01:12:20,754 --> 01:12:21,755
Qu'est-ce que tu dis?

1198
01:12:22,005 --> 01:12:25,342
Je t'ai vu hier soir, Rafa. que je ne sais pas
ni pourquoi est-ce que je te dis quoi que ce soit,

1199
01:12:25,551 --> 01:12:28,679
parce que ça me semble très bien que tu
Trouvez aussi quelqu'un...

1200
01:12:28,929 --> 01:12:30,472
Nous parlions juste,
hein ?

1201
01:12:30,722 --> 01:12:34,685
Allez mec. Mais ça semble un peu
c'est triste que tu aies flirté à mon mariage...

1202
01:12:34,935 --> 01:12:36,812
Savez-vous ce qui est triste ?

1203
01:12:37,771 --> 01:12:39,898
Que nous parlions de toi.

1204
01:12:42,734 --> 01:12:46,488
(La valse continue)

1205
01:12:53,745 --> 01:12:57,583
(musique de danse)

1206
01:13:45,213 --> 01:13:46,715
Hé...

1207
01:13:48,926 --> 01:13:52,429
(Tipsy) Nous devrons aussi parler
Que faire, n'est-ce pas, pinailleur ?

1208
01:13:52,679 --> 01:13:56,391
(Immémoré) Tu parles de quoi ?
Je n'ai rien à te dire.

1209
01:13:59,102 --> 01:14:00,729
Et le nôtre aussi ?

1210
01:14:01,271 --> 01:14:07,402
Ecoute Koldo, dans le nord je ne sais pas, mais
À Cáceres, il existe trois types d'hommes.

1211
01:14:08,278 --> 01:14:11,281
Ceux qui n'ont pas peur
demander pardon,

1212
01:14:11,657 --> 01:14:15,410
et ceux qui en veulent plus
Ceux qui essaient n’y parviennent pas.

1213
01:14:15,744 --> 01:14:19,539
Eh bien, je sais déjà que je n'ai pas bien réussi,
J'ai fait très mal, txiki.

1214
01:14:19,790 --> 01:14:21,124
Ne m'appelle pas petit !

1215
01:14:21,416 --> 01:14:25,295
Je ne suis pas une femme vase que tu prends
et tu pars quand tu en as envie.

1216
01:14:25,545 --> 01:14:28,674
Eh bien, et en Argoitie alors,
quand reviens-tu ?

1217
01:14:29,007 --> 01:14:31,218
Je me porte très bien à Cáceres.

1218
01:14:31,843 --> 01:14:36,139
Eh bien, en Argoitia "je ressens",
eh bien, moi non plus.

1219
01:14:36,640 --> 01:14:38,350
Tu m'as apporté du poisson.

1220
01:14:38,767 --> 01:14:42,813
Je t'ai attrapé avec un trémail,
Je t'ai mis au Salabardo,

1221
01:14:43,063 --> 01:14:45,732
Je t'ai mis dans la cabine,
Je t'ai donné une fessée...

1222
01:14:46,149 --> 01:14:48,318
et il a même enlevé ta balance.

1223
01:14:48,735 --> 01:14:51,279
Et tu ne peux pas non plus l'aimer.

1224
01:14:52,864 --> 01:14:57,369
Ecoute Koldo, je vais te dire une chose.
que je n'aime pas chez toi.

1225
01:14:57,953 --> 01:15:01,623
Que quand tout va bien,
Tu as peur et tu pars.

1226
01:15:02,124 --> 01:15:05,210
Et que tu n'es pas capable
vraiment parler.

1227
01:15:05,627 --> 01:15:09,756
Et tu as des genoux
horrible, on dirait deux muffins.

1228
01:15:10,090 --> 01:15:11,675
Tu as seulement dit que c'était une chose.

1229
01:15:11,925 --> 01:15:13,593
Tu es comme mon Rafa.

1230
01:15:13,802 --> 01:15:17,139
Comme les choses sont éternelles,
tu merdes

1231
01:15:17,389 --> 01:15:20,934
Que vais-je devoir voir maintenant ?
avec Rafa, Merche, s'il te plaît !

1232
01:15:21,184 --> 01:15:24,771
Non, rien. Bien sûr rien,
Il essaie au moins de le réparer.

1233
01:15:25,022 --> 01:15:29,484
Chut, fais attention. Ce n'est pas pareil, parce que
l'autre est parti quand Amaia l'a quitté.

1234
01:15:29,693 --> 01:15:31,319
Rien de tout cela.

1235
01:15:31,570 --> 01:15:35,407
Il a dit que Séville lui manquait,
mais celui-là avait peur de se marier,

1236
01:15:35,657 --> 01:15:36,742
Je te le dis.

1237
01:15:37,117 --> 01:15:39,119
Mais comment vas-tu le quitter ?
Rafa à Amaia.

1238
01:15:39,369 --> 01:15:43,415
Si je ne t'avais pas surpris dans le
petit bateau, tu l'aurais découvert.

1239
01:15:44,875 --> 01:15:46,501
Oh, mon amour !

1240
01:15:48,295 --> 01:15:49,838
Oh, mon amour...

1241
01:16:01,058 --> 01:16:04,686
(Musique de danse lente)

1242
01:16:06,813 --> 01:16:10,901
Je pensais que tu ne pouvais pas partir
Argoitia, pas pour rien ni pour personne.

1243
01:16:13,320 --> 01:16:15,405
Rafa, pas maintenant, vraiment.

1244
01:16:15,697 --> 01:16:17,365
Il faut que ce soit maintenant.

1245
01:16:21,703 --> 01:16:24,164
Voulez-vous vivre en Argoitie?

1246
01:16:24,831 --> 01:16:26,708
Oui, maintenant
J'en ai parlé avec Pau...

1247
01:16:26,958 --> 01:16:28,960
Je ne parle pas de Paul.

1248
01:16:31,922 --> 01:16:34,758
Rafa, ne me fais pas ça, s'il te plaît.

1249
01:16:37,552 --> 01:16:39,012
Amaïa....

1250
01:16:42,140 --> 01:16:44,392
C'est juste moi à Séville
Je ne vais pas bien.

1251
01:16:46,812 --> 01:16:49,397
Les danses sont finies,
jeunesse

1252
01:16:49,648 --> 01:16:53,443
Connaissez-vous celui du Sévillan qui part
Hélas, ma fille, pour la honte,

1253
01:16:53,652 --> 01:16:56,404
et elle dit le "aita"
tout à l'envers,

1254
01:16:56,655 --> 01:16:59,324
et il le trompe encore
comme un "txotxolo" ?

1255
01:16:59,741 --> 01:17:01,743
Eh bien, tu le sauras
comment est la fin,

1256
01:17:01,993 --> 01:17:03,745
mais j'en connais deux qui existent depuis un moment,

1257
01:17:03,954 --> 01:17:06,706
mais le temps, hein ?
démêler

1258
01:17:06,957 --> 01:17:10,627
Je pars pour l'Argoitie.
Agur.

1259
01:17:11,169 --> 01:17:15,799
Oh, et sache juste que ça
Il est venu gâcher votre mariage.

1260
01:17:16,508 --> 01:17:18,176
Bonjour!

1261
01:17:28,979 --> 01:17:31,857
Rafa, je pense que tu
tu dois y aller aussi.

1262
01:17:42,993 --> 01:17:44,619
Amaïa, attends.

1263
01:17:47,706 --> 01:17:50,458
Amaia, bon sang,
Ne fermez pas la bouche !

1264
01:17:54,254 --> 01:17:57,924
Amaia, maintenant tu vas me dire que c'est facile
Je vais aller à Séville, non ?

1265
01:17:58,175 --> 01:18:01,219
Et ne pense même pas à te revoir.
Mais vous les Basques,

1266
01:18:01,469 --> 01:18:05,182
depuis quand as-tu fait des choses
parce que c'est facile, hein ? Depuis jamais.

1267
01:18:05,432 --> 01:18:09,311
Eh bien, essayons de résoudre ce problème,
même si c'est parce que c'est difficile.

1268
01:18:14,941 --> 01:18:16,902
(Sirène de police)

1269
01:18:19,404 --> 01:18:21,239
(POLICE)
Bonne nuit.

1270
01:18:21,573 --> 01:18:24,868
(FAUX ACCENT CATALAN) Bonjour.
"Bon anis", benvinguts, hein ?

1271
01:18:25,368 --> 01:18:27,829
"Escolti", amis pour toujours.

1272
01:18:28,038 --> 01:18:31,208
Quel "soc" de Barcelone
et "moru" est chaud. Adeu.

1273
01:18:35,503 --> 01:18:38,340
Tout va bien ?
Pourquoi tu ne sonnes pas à la porte ?

1274
01:18:38,590 --> 01:18:42,510
Pour ne pas dépenser.
"Être" ici, "nen", "tranquilament".

1275
01:18:42,761 --> 01:18:47,098
Non, je voulais faire attention
le mas, qui est "mue" beau le mas.

1276
01:18:47,349 --> 01:18:49,643
Les fermes sont-elles belles ?
en Catalogne, hein ?

1277
01:18:49,851 --> 01:18:51,311
C'est ce que j'aime le plus.

1278
01:18:51,561 --> 01:18:54,731
Et "vous trois", comment allez-vous, "ça va être",
Avez-vous déjà donné des coups ?

1279
01:18:54,940 --> 01:18:56,191
Je vais manger des saucisses pour le dîner.

1280
01:18:56,441 --> 01:18:59,152
Que faisais-tu pour essayer d'entrer ?
chez Mme Roser ?

1281
01:18:59,402 --> 01:19:00,528
Donnez-moi votre documentation.

1282
01:19:00,862 --> 01:19:03,949
Ne me frappe pas. Ok, j'avoue
Je suis andalou, je suis andalou.

1283
01:19:04,199 --> 01:19:07,202
Mais je n'ai jamais volé, d'accord ?
Peut-être un "pas de papa",

1284
01:19:07,452 --> 01:19:09,496
Je me suis faufilé dans le métro
de Séville mais...

1285
01:19:09,746 --> 01:19:12,832
La seule chose que je voulais, c'était empêcher
laisse une fille se marier

1286
01:19:13,041 --> 01:19:14,292
avec une mauvaise personne.

1287
01:19:14,542 --> 01:19:16,920
Désolé, vos affaires personnelles
Ils ne nous intéressent pas.

1288
01:19:17,170 --> 01:19:18,922
Eh bien, je pense que c'est très joli, Mar.

1289
01:19:19,172 --> 01:19:22,676
Mar, ne m'arrête pas. Ecoute, je
Je n'ai jamais boycotté la Catalogne.

1290
01:19:22,884 --> 01:19:25,804
J'ai un album Péret
trois fois. "Voyage."

1291
01:19:26,012 --> 01:19:29,766
Voyons, Arnau, le maire
Il a clairement indiqué que personne ne le dérangeait.

1292
01:19:30,100 --> 01:19:32,352
Oui, mais tu ne vois pas qu'il est amoureux ?

1293
01:19:32,936 --> 01:19:36,314
Il faut voir, non ? Comment remarquer
Cela fait des années que tu...

1294
01:19:36,648 --> 01:19:37,649
Que je ne sais pas quoi ?

1295
01:19:37,941 --> 01:19:39,359
- Rien.
- Laisse tomber cette putain d'histoire.

1296
01:19:39,609 --> 01:19:40,735
Que tu ne tombes pas amoureux.

1297
01:19:40,944 --> 01:19:42,904
Ça, l'amour "pour toujours"
C'est le hashtag de ma vie !

1298
01:19:43,154 --> 01:19:44,281
Qu'est-ce que ça veut dire?

1299
01:19:44,531 --> 01:19:47,534
Je n'en ai aucune putain d'idée. Mais oui
Tu m'as laissé partir, je t'ai laissé me frapper.

1300
01:19:47,784 --> 01:19:50,870
Et tu prends quelques "selfies"
avec les bleus. Hé?

1301
01:19:51,079 --> 01:19:53,206
Non?
Vous n'avez pas Instagram, n'est-ce pas ?

1302
01:19:54,833 --> 01:19:58,169
Arnaldo, s'il te plaît, tu ne peux pas
faire quelque chose pour me sortir d'ici ?

1303
01:19:58,712 --> 01:20:01,506
Écoute, demain matin
Dès que mon supérieur entre,

1304
01:20:01,756 --> 01:20:04,134
Je lui parle et tu verras
comme il est une bonne personne...

1305
01:20:04,384 --> 01:20:08,179
Mais "mossito" que demain
Le mariage a lieu le matin, à midi !

1306
01:20:10,515 --> 01:20:14,477
Hé, pourquoi tu ne l'appelles pas ?
Vous avez le droit à un appel.

1307
01:20:15,020 --> 01:20:17,814
Il y a des choses
Qu'est-ce qu'il faut te dire en face, mec.

1308
01:20:18,148 --> 01:20:20,358
Un appel ne suffit pas.

1309
01:20:27,699 --> 01:20:31,286
Ne vous inquiétez pas, ces gens ne partent pas
s'en sortir si facilement.

1310
01:20:31,536 --> 01:20:34,289
ça ne part pas
quitter l'Espagne comme ça.

1311
01:20:34,539 --> 01:20:35,623
Appelle ton cousin.

1312
01:20:35,874 --> 01:20:37,417
- Je vais l'appeler maintenant.
- Appelle ton cousin.

1313
01:20:37,667 --> 01:20:40,420
Attends, bon sang.
Je vais l'appeler.

1314
01:20:40,754 --> 01:20:41,796
Appelle ton cousin.

1315
01:20:42,005 --> 01:20:44,466
Je l'appelle, putain.
Vous ne le voyez pas ?

1316
01:20:46,259 --> 01:20:49,137
(un téléphone portable sonne
avec l'hymne espagnol comme ton)

1317
01:20:49,846 --> 01:20:50,847
Ma cousine.

1318
01:20:51,348 --> 01:20:52,349
"Digamelon" !

1319
01:20:52,599 --> 01:20:54,809
Voyons, Anselmo, écoute,
ce qui est urgent.

1320
01:20:55,018 --> 01:20:56,478
Tu n'as pas dit melon, salaud !

1321
01:20:56,728 --> 01:20:58,646
Faites attention,
que c'est très important.

1322
01:20:58,897 --> 01:21:00,482
Dis melon, putain !

1323
01:21:00,732 --> 01:21:02,484
Melon, putain, melon, putain !

1324
01:21:02,901 --> 01:21:05,987
(RIRES) Il l'a dit...
Quoi de neuf ?

1325
01:21:06,237 --> 01:21:08,448
Voyons, que l'Espagne
Ça tombe à plat, Anselmo...

1326
01:21:08,698 --> 01:21:10,742
que les Catalans
Ils obtiendront ce qu'ils veulent.

1327
01:21:10,992 --> 01:21:13,472
- Apportez les chars.
- Cousin, qu'est-ce que tu dis ?

1328
01:21:13,536 --> 01:21:15,789
Soronelles est indépendante
avec sa pièce et tout,

1329
01:21:15,997 --> 01:21:18,208
que ce genre de personnes
payer en "morenetes".

1330
01:21:18,458 --> 01:21:19,459
Les chars !

1331
01:21:19,709 --> 01:21:22,962
Ils paient avec quoi ?
C'est quoi, une autre de tes blagues ?

1332
01:21:23,254 --> 01:21:26,633
Je le jure en face, cousin.
Puis-je profiter de tout ce que tu veux,

1333
01:21:26,925 --> 01:21:29,761
et plus à la foire, mais en Espagne
N'y touchez même pas, n'est-ce pas ? Pas même "mijita"...

1334
01:21:30,011 --> 01:21:33,556
Oubliez les chars, les bombardements
sélective et nous l'avons annexé à l'Aragon.

1335
01:21:33,765 --> 01:21:35,725
Cousine,
Si ce que tu dis est vrai,

1336
01:21:35,975 --> 01:21:38,395
Je ne sais pas ce que nous faisons
parler au téléphone.

1337
01:21:38,853 --> 01:21:40,980
José Ramón, tirez pour Soronelles !

1338
01:21:41,189 --> 01:21:42,399
Mais que se passe-t-il ?

1339
01:21:42,649 --> 01:21:46,069
L'Espagne, c'est ce qui se passe !

1340
01:21:47,529 --> 01:21:51,908
(musique épique)

1341
01:21:54,160 --> 01:21:55,745
"Alnardo, Alnardo" !

1342
01:21:55,995 --> 01:21:56,996
Dites-moi.

1343
01:21:57,205 --> 01:21:59,249
écoute-moi,
As-tu parlé à ton patron ou quoi ?

1344
01:21:59,457 --> 01:22:01,376
Il reste une heure
à 12 pour frapper !

1345
01:22:01,626 --> 01:22:03,378
Maintenant, je t'appelle
mais ça ne m'attrape pas.

1346
01:22:03,628 --> 01:22:07,090
À quel point tu es dangereux avec ton patron, hein ?
Écoute, je n'avais pas prévu de faire ça,

1347
01:22:07,340 --> 01:22:09,592
ça mais tu n'es pas avec moi
laissant une autre alternative.

1348
01:22:09,843 --> 01:22:11,511
que je connais déjà
Comment fonctionnez-vous ?

1349
01:22:11,761 --> 01:22:12,762
Que fais-tu?

1350
01:22:13,012 --> 01:22:15,765
Dix euros. "Alnardo",
cette somme d'argent

1351
01:22:16,015 --> 01:22:17,809
ça peut être le tien
si tu me laisses sortir.

1352
01:22:18,059 --> 01:22:20,478
Et j'ai de la monnaie de poche.

1353
01:22:20,728 --> 01:22:23,648
Je ne peux pas te sortir comme ça
Alors, Rafa... Mar, qu'est-ce qu'on fait ?

1354
01:22:23,898 --> 01:22:26,067
Tais-toi d'une pute « paresseuse », « avec » !

1355
01:22:26,317 --> 01:22:30,238
Non, non, Mar ! Je veux utiliser le caractère générique.
Le joker de l'appel !

1356
01:22:30,738 --> 01:22:32,157
Où es-tu allé ?

1357
01:22:32,407 --> 01:22:34,742
j'ai cherché
à Koldo toute la nuit.

1358
01:22:34,993 --> 01:22:38,580
C'est parti. Koldo a découvert
que c'est moi qui ai quitté Amaia.

1359
01:22:39,038 --> 01:22:41,958
Merche, va le chercher
à la gare, s'il vous plaît.

1360
01:22:42,167 --> 01:22:43,585
Non.

1361
01:22:44,752 --> 01:22:46,379
Merche, écoute ça.

1362
01:22:46,671 --> 01:22:50,550
(LIRE) "Toi, intelligent comme une truite,
frais comme le merlan,

1363
01:22:50,842 --> 01:22:54,345
léger comme une brise
et sur ton visage, ce sourire.

1364
01:22:54,929 --> 01:22:59,350
Merche, même si le singe s'habille
de soie, tu es toujours mieux encore,

1365
01:22:59,476 --> 01:23:02,604
et je vais au bateau sans toi, c'est aussi mauvais.

1366
01:23:02,896 --> 01:23:06,357
Et quand tu es là,
moi, rouge comme un mulet.

1367
01:23:06,691 --> 01:23:09,652
Agur, agur "Sabino",
Tu vas te retrouver sans moi.

1368
01:23:10,111 --> 01:23:14,407
Agur, à bâbord, ramez.
"Je veux épouser Merche."

1369
01:23:19,078 --> 01:23:23,208
Et si un jour tu reviens,
tu seras ma seule mer.

1370
01:23:24,417 --> 01:23:25,585
Trois mois, Merche.

1371
01:23:25,835 --> 01:23:27,712
Cela prend trois mois
l'écrire pour vous.

1372
01:23:27,962 --> 01:23:32,509
Quel beau dicton. dommage de
la dernière phrase qui est un peu...

1373
01:23:33,301 --> 01:23:36,179
Mais comme ça rime bien
tout le reste, non ?

1374
01:23:36,513 --> 01:23:40,308
Eh bien, tu mets déjà du temps à tirer
la gare et amenez Koldo "ici".

1375
01:23:42,060 --> 01:23:45,313
(PA) Ceci est un avertissement
pour le passager Koldo Zugasti.

1376
01:23:45,563 --> 01:23:48,566
Koldo Zugasti se présente dans...

1377
01:23:48,733 --> 01:23:49,733
Mais qu'est-ce que c'est ?!

1378
01:23:49,943 --> 01:23:52,487
Koldo, je m'appelle Merche.
Ils nous attendent au mariage.

1379
01:23:52,737 --> 01:23:56,241
Si tu ne te retournes pas maintenant
tu vas le tuer !

1380
01:24:01,371 --> 01:24:05,250
Courez, courez, nous nous marions,
Est-ce que j'ai de beaux cheveux pour le mariage ?

1381
01:24:05,542 --> 01:24:09,504
Arrêtez, arrêtez-vous un instant.
Arrête, bon sang !

1382
01:24:09,754 --> 01:24:12,674
Moi avec ce modèle,
Je ne veux rien savoir.

1383
01:24:12,924 --> 01:24:15,218
Écoute, Koldo,
Je vais vous dire deux choses.

1384
01:24:15,468 --> 01:24:19,597
Le premier, que nous partons tous les quatre
ensemble en Argoitie, sinon personne n'y va.

1385
01:24:19,889 --> 01:24:23,643
Et le deuxième, qui je pense ne l'est pas,
mais je vais vous le demander.

1386
01:24:23,977 --> 01:24:27,564
Pensez-vous qu'au mariage il puisse y avoir
quelqu'un qui a été à Herguijuela,

1387
01:24:27,814 --> 01:24:30,775
au baptême de mon neveu Antolín ?
Je répète habillé.

1388
01:24:31,025 --> 01:24:32,026
Ce serait très étrange.

1389
01:24:32,235 --> 01:24:35,363
Eh bien, alors dis-moi si les cheveux
Je l'ai chez un coiffeur. Hé?

1390
01:24:35,613 --> 01:24:39,701
Merche, je suis l'aita et je ne le fais pas
Ils n’avaient rien dit de substantiel.

1391
01:24:40,201 --> 01:24:42,787
Tu ne me l'avais pas dit non plus
que tu étais un poète

1392
01:24:43,705 --> 01:24:46,666
Ah ! Est-ce que Rafa vous a donné le poème ?

1393
01:24:46,916 --> 01:24:50,712
Oui. Il me l'a lu. Entier.

1394
01:24:51,254 --> 01:24:53,172
Et comment ça se termine, alors ?

1395
01:24:53,464 --> 01:24:57,969
Eh bien, Amaia épouse Rafa,
que nous allons tous les quatre en Argoitie,

1396
01:24:58,219 --> 01:25:01,222
et que je fais des miettes pour tout le monde.
Comment veux-tu que ça se termine ?

1397
01:25:01,431 --> 01:25:05,018
Tu m'as manqué, txiki.
Beaucoup, mais... hein ?

1398
01:25:24,120 --> 01:25:25,413
Ouah.

1399
01:25:25,663 --> 01:25:30,126
Ouah? Et c'est tout ?
C'est comme ça que tu arranges les choses ?

1400
01:25:30,460 --> 01:25:31,794
Allez!

1401
01:25:42,305 --> 01:25:45,808
Merci de m'avoir aidé avec celui-ci, hein ?
Eskerrik demande.

1402
01:25:46,351 --> 01:25:49,270
Eh bien, voyons maintenant
Que fait-on de ma fille ?

1403
01:25:49,520 --> 01:25:51,856
"il faudra" qu'il soit corrigé, hein ?

1404
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
La voiture.

1405
01:25:54,776 --> 01:25:56,152
je vais

1406
01:25:59,697 --> 01:26:05,745
(PARLE EN CATALAN)

1407
01:26:08,456 --> 01:26:12,627
Désolé, il y a des gens de l'extérieur
et ils ne comprennent toujours pas le catalan.

1408
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
Bientôt.

1409
01:26:14,337 --> 01:26:18,925
Pour le pouvoir qu'ils m'ont donné
les pères de la Constitution catalane,

1410
01:26:19,175 --> 01:26:21,302
Je suis là pour unir...

1411
01:26:21,511 --> 01:26:25,390
à deux êtres indépendants,
qui votera "oui"

1412
01:26:25,640 --> 01:26:29,143
au référendum
chose la plus importante dans leur vie :

1413
01:26:30,061 --> 01:26:31,646
celui de l'amour.

1414
01:26:32,522 --> 01:26:36,567
Ce dernier était mon idée,
Vous avez aimé, oui ou non ?

1415
01:26:37,151 --> 01:26:39,696
"Référendum", "indépendance".

1416
01:26:41,531 --> 01:26:43,449
Désolé, Pau, oui, oui. Continu.

1417
01:26:50,665 --> 01:26:52,542
Votre voiture s'endort.

1418
01:26:52,834 --> 01:26:54,127
Cullons !

1419
01:26:59,257 --> 01:27:03,928
(Musique avec les sirènes
police de fond)

1420
01:27:14,564 --> 01:27:17,608
Je pense que nous avons fini
pour passer la ville, sergent.

1421
01:27:18,025 --> 01:27:21,070
Tais-toi, tais-toi, jette.
Qu'est-ce que l'Espagne, bon sang !

1422
01:27:22,989 --> 01:27:25,575
(Sirènes)

1423
01:27:50,391 --> 01:27:53,436
"Vérification du son, vérification du son,
un, deux, un, deux. » Va?

1424
01:27:53,686 --> 01:27:55,897
(EN CATALAN)
Vous êtes-vous assis ? Vous êtes-vous assis ? D'accord.

1425
01:28:01,194 --> 01:28:04,155
(PARLE FORT)
Oui, vas-y, vas-y. Oui, je veux, oui, je veux...

1426
01:28:04,614 --> 01:28:07,116
C'est "aussi" ? C'est "aussi" ?

1427
01:28:07,408 --> 01:28:09,368
"D'accord, allons-y."

1428
01:28:10,578 --> 01:28:12,038
Ouah!

1429
01:28:12,705 --> 01:28:18,669
Moi, Pau, je t'emmène, Amaia,
en tant qu'épouse pour t'être fidèle,

1430
01:28:19,045 --> 01:28:22,131
et prenez soin de votre santé
et en cas de maladie,

1431
01:28:22,423 --> 01:28:25,551
dans la richesse et dans la pauvreté,
chaque jour de ma vie.

1432
01:28:25,802 --> 01:28:27,094
Merci, Paul.

1433
01:28:28,346 --> 01:28:31,349
Je te dis ça à propos de la pauvreté
parce qu'il faut le mettre dedans mais...

1434
01:28:31,599 --> 01:28:34,727
Ne soyez pas désolé pour ça.
Allez.

1435
01:28:37,980 --> 01:28:42,443
Moi, Amaia, je t'emmène, Pau,

1436
01:28:42,735 --> 01:28:44,237
en tant que mari,

1437
01:28:45,154 --> 01:28:48,783
et je promets de t'être fidèle
dans la santé et la maladie...

1438
01:28:49,033 --> 01:28:51,285
Maire, attendez un peu !

1439
01:28:52,203 --> 01:28:53,704
Ne me dérange pas, ce n'est pas possible.

1440
01:28:53,955 --> 01:28:56,749
Amaia, interdit d'interdire,
Je sais que ça semble contradictoire,

1441
01:28:57,041 --> 01:28:58,042
Mais je suis comme ça.

1442
01:28:58,292 --> 01:28:59,544
Waouh, un couple.

1443
01:29:00,753 --> 01:29:02,880
Rafa, s'il te plaît, qu'est-ce que tu vas faire ?

1444
01:29:03,130 --> 01:29:06,050
Ce que j'aurais dû faire
depuis le début.

1445
01:29:08,803 --> 01:29:10,346
"Bon" jour "à tuton".

1446
01:29:10,555 --> 01:29:14,433
"Ça s'est arrêté" à l'interruption mais
Je dois dire quelque chose à Amaia.

1447
01:29:14,642 --> 01:29:17,645
que quelqu'un dira : "Et je ne sais pas
Pouvez-vous dire une autre fois ? »

1448
01:29:17,895 --> 01:29:20,106
Non, prêt, non, ça doit être maintenant.

1449
01:29:20,398 --> 01:29:22,316
Ce maire est un imbécile.

1450
01:29:22,692 --> 01:29:25,152
À Mossen Ignasi
Ils ne l'empêcheraient pas de se marier,

1451
01:29:25,486 --> 01:29:27,655
Il les porte bien.

1452
01:29:32,577 --> 01:29:33,828
Amaïa.

1453
01:29:34,161 --> 01:29:36,414
Hé, es-tu
portant tout le karma.

1454
01:29:37,123 --> 01:29:39,625
J'aurais aimé ne pas me tromper.

1455
01:29:40,585 --> 01:29:43,045
J'aurais aimé ne pas être un lâche.

1456
01:29:43,421 --> 01:29:45,965
Mais c'est
C'est ma dernière chance :

1457
01:29:47,884 --> 01:29:51,220
tu es habillée en mariée,
nous avons un maire...

1458
01:29:53,014 --> 01:29:54,640
Veux-tu m'épouser ?

1459
01:29:55,516 --> 01:29:57,310
(murmures de fond)

1460
01:29:58,436 --> 01:30:02,607
Ne vous inquiétez pas, nous couperons ça plus tard.
de la vidéo du mariage. Hé, sors !

1461
01:30:04,233 --> 01:30:06,027
Amaïa....

1462
01:30:06,861 --> 01:30:13,618
(EN BASQUE) Ez duzu ezer esan behar,
egin behar duzu gauza bakarra,

1463
01:30:14,368 --> 01:30:17,538
Argoitiara nerekin etortzea da.

1464
01:30:32,219 --> 01:30:34,055
Félicitations, Paul.

1465
01:30:36,390 --> 01:30:38,017
Rafa....

1466
01:30:39,393 --> 01:30:40,853
En haut, hein ?

1467
01:30:41,270 --> 01:30:44,857
Je suis ta "bite".
Pour tout ce dont vous avez besoin.

1468
01:30:50,738 --> 01:30:52,448
Allez, c'est tout, continuez.

1469
01:30:53,908 --> 01:30:56,786
Hé, allez, Amaia.

1470
01:30:58,955 --> 01:31:03,417
Moi, Amaia, je te prends, Rafa, comme...

1471
01:31:03,751 --> 01:31:05,211
(Marmonne)

1472
01:31:05,461 --> 01:31:08,798
C'est bon, Maitia.
Et voilà, monstre.

1473
01:31:09,590 --> 01:31:14,136
Nous sommes nerveux, maintenant nous sortons
Attends une minute, on réfléchit, eh bien, hein ?

1474
01:31:14,387 --> 01:31:15,930
Et on s'installe dans un "ti-tá".

1475
01:31:16,222 --> 01:31:18,057
Je savais que ça allait arriver, "Kroldo".

1476
01:31:18,307 --> 01:31:19,308
Quoi!?

1477
01:31:19,558 --> 01:31:23,437
Que l'État espagnol boycotterait
au premier mariage catalan.

1478
01:31:24,939 --> 01:31:26,565
Chut !

1479
01:31:27,566 --> 01:31:29,360
Tu m'oublieras.

1480
01:31:30,987 --> 01:31:34,824
(Musique et sirènes en fond sonore)

1481
01:31:37,618 --> 01:31:42,206
N'essayez rien d'étrange,
sortez vos passeports catalans

1482
01:31:42,456 --> 01:31:44,208
et laissez-les là où je peux les voir !

1483
01:31:44,458 --> 01:31:47,128
Mais quel passeport,
même pas quel passeport... hein ?

1484
01:31:47,628 --> 01:31:49,672
(rires)

1485
01:31:55,219 --> 01:32:01,308
Hé, Amaia, je suis très sûre de toi.
et conscient, je ne te vois pas non plus.

1486
01:32:01,642 --> 01:32:03,477
Vous avez beaucoup de doutes.

1487
01:32:03,686 --> 01:32:06,856
Eh bien, qu'est-ce que je sais, eh bien tu sais,
que tu as amené Rafa au mariage.

1488
01:32:07,106 --> 01:32:09,859
Toi, Basque, pourquoi tu lui apprends ?
avec ce que ça me fait ?

1489
01:32:10,151 --> 01:32:13,237
Le basque m'excite aussi,
à chacun d'eux un peu, vraiment.

1490
01:32:13,487 --> 01:32:16,157
Et je ne te vois pas très sûr non plus
de ce mariage, Amaia.

1491
01:32:16,407 --> 01:32:20,202
Même si cela ne me surprend pas parce que
Ce catalan est un peu fade, hein ?

1492
01:32:20,578 --> 01:32:23,706
(HAUT-PARLEURS) Eh bien, Pau me fait
je me sens très bien, tu comprends ?

1493
01:32:23,956 --> 01:32:26,250
Non, non, non. Je veux l'entendre.

1494
01:32:26,542 --> 01:32:30,004
Et si tu ne comprends pas, je m'en fiche,
parce qu'il me traite bien,

1495
01:32:30,254 --> 01:32:32,173
et il m'aime comme je suis.

1496
01:32:32,548 --> 01:32:36,427
Je ne sais pas, nous ne nous disputons jamais,
Il ne se met jamais en colère contre moi,

1497
01:32:36,677 --> 01:32:40,097
Il ne se met jamais en colère contre personne...
Et ça...

1498
01:32:40,848 --> 01:32:44,435
et parfois je ne peux pas le supporter...
Merde !

1499
01:32:44,685 --> 01:32:47,271
Si un de mes ex-petit-ami se présente
deux jours avant le mariage,

1500
01:32:47,521 --> 01:32:51,525
meurs de jalousie, putain ! je ne sais pas,
un peu de sang dans les veines...

1501
01:32:51,692 --> 01:32:54,862
S'il est planté au milieu de la cérémonie,
Eh bien, allez en enfer.

1502
01:32:55,237 --> 01:32:59,033
Non. Pau Serra, tu le sais déjà,
est contre toutes les formes de violence.

1503
01:32:59,408 --> 01:33:00,659
Allons en Argoitie !

1504
01:33:00,951 --> 01:33:03,829
Tu verras le visage
c'est laissé à la grand-mère,

1505
01:33:04,330 --> 01:33:07,750
quand il découvre
que c'est toujours l'Espagne !

1506
01:33:08,167 --> 01:33:10,127
(DÉBRANCHEZ L'HAUT-PARLEUR)

1507
01:33:12,671 --> 01:33:15,466
(EN CATALAN)

1508
01:33:30,648 --> 01:33:34,819
je n'ai rien compris
et tu es toujours catalan.

1509
01:33:35,069 --> 01:33:36,278
Je viens d'Els Megraners.

1510
01:33:36,529 --> 01:33:40,241
Oui, hein ? Très bonne empanada
tu fais des zamburiñas et le poulpe à la feira...

1511
01:33:40,491 --> 01:33:44,578
Regarde reine, fais n'importe quoi,
mais je veux que Pau se marie.

1512
01:33:45,037 --> 01:33:46,163
L'avez-vous compris ?

1513
01:33:46,455 --> 01:33:47,456
"D'acoto".

1514
01:33:47,748 --> 01:33:49,542
Viens, viens.

1515
01:33:50,000 --> 01:33:51,502
Ah, monsieur...

1516
01:33:52,169 --> 01:33:54,922
C'est juste que Rafa
Cela m'énerve beaucoup !

1517
01:33:55,381 --> 01:33:59,301
Je pense que c'est cool, "exagéré",

1518
01:34:00,553 --> 01:34:04,473
ça m'énerve
avec ses très mauvaises blagues,

1519
01:34:04,807 --> 01:34:06,851
et appelle-moi "mon arme".

1520
01:34:07,977 --> 01:34:12,648
Et cette manie qu'il a d'acheter
déodorants six à la fois.

1521
01:34:13,357 --> 01:34:17,570
Puis-je me réveiller chaque matin
avec des chansons de Triana.

1522
01:34:20,364 --> 01:34:22,324
Comment puis-je ne pas l'aimer ?

1523
01:34:22,616 --> 01:34:23,826
- Paou.
- Ouais?

1524
01:34:26,036 --> 01:34:27,955
Quoi...

1525
01:34:28,539 --> 01:34:31,959
Je pensais que...

1526
01:34:32,209 --> 01:34:33,544
Quoi ?

1527
01:34:34,170 --> 01:34:37,840
Ce collier que tu portes, ce...

1528
01:34:42,636 --> 01:34:45,472
que peut-être tu n'en as plus besoin.

1529
01:34:56,233 --> 01:34:57,860
Je vais le donner au maire.

1530
01:34:58,110 --> 01:35:01,363
« Ça devrait être. »
Je serai là quand tu te retourneras.

1531
01:35:02,406 --> 01:35:04,074
D'accord.

1532
01:35:18,505 --> 01:35:23,761
Alors, Judit, as-tu déjà posé
le temps pour un peintre professionnel ?

1533
01:35:24,011 --> 01:35:25,012
Jamais.

1534
01:35:25,638 --> 01:35:26,972
(PARLE EN CATALAN)

1535
01:35:27,598 --> 01:35:33,103
Paul, les enfants. Pourquoi pas
Est-ce qu'on va tous les trois en Andorre ?

1536
01:35:33,354 --> 01:35:35,856
- Là, ils sont indépendants.
- Bien.

1537
01:35:36,398 --> 01:35:40,236
Oui. Et j'achèterai des skis colorés
rose pâle Tu fais du ski bébé ?

1538
01:35:40,486 --> 01:35:41,487
Oui, j'adore ça.

1539
01:35:41,737 --> 01:35:43,739
C'est un sport génial
mais dangereux.

1540
01:35:43,948 --> 01:35:46,325
Regarde, mon défunt, mon Dieu
ayez-le où vous voulez,

1541
01:35:46,575 --> 01:35:47,826
eu un accident.

1542
01:35:48,077 --> 01:35:49,078
(PAU EN CATALAN)

1543
01:35:49,411 --> 01:35:52,873
Non, il n'en est pas mort, j'espère. Décédé
d'empoisonnement aux moules.

1544
01:36:29,618 --> 01:36:30,619
M. Zabala.

1545
01:36:30,995 --> 01:36:32,413
Et alors ?

1546
01:36:33,497 --> 01:36:36,750
Pau m'a donné ça pour toi.

1547
01:36:38,252 --> 01:36:40,170
Merci, Eskerrik Asko.

1548
01:36:42,631 --> 01:36:46,051
"Itxoin, itxoin", Maire, attendez,
Un instant, s'il vous plaît.

1549
01:36:46,385 --> 01:36:47,386
Ce qui se passe?

1550
01:36:47,720 --> 01:36:53,017
Eh bien... tu as des cheveux comme
pour le mariage, tu es très gentil,

1551
01:36:53,309 --> 01:36:55,644
Vous comprenez déjà ce que je veux vous dire...

1552
01:36:55,894 --> 01:36:59,106
je pense que oui,
Mais dis-moi, je veux l'entendre.

1553
01:36:59,356 --> 01:37:00,816
C'est dit en silence !

1554
01:37:01,066 --> 01:37:02,234
Hé?

1555
01:37:04,153 --> 01:37:05,571
Merche.

1556
01:37:05,988 --> 01:37:08,365
Merche. Tu ne m'appelles plus petite fille ?

1557
01:37:08,615 --> 01:37:12,953
Txiki, eh bien, si tu t'aimes
épouse ce bouleau !

1558
01:37:20,836 --> 01:37:21,962
Jésus"J

1559
01:37:30,179 --> 01:37:34,058
(musique triste)

1560
01:38:17,976 --> 01:38:21,772
(musique romantique)

1561
01:38:31,532 --> 01:38:37,037
Amis ! Ici tu as le premier mariage
de la Catalogne indépendante !

1562
01:38:37,246 --> 01:38:40,791
Et demain en Argoitie,
des miettes pour tout le monde !

1563
01:38:42,084 --> 01:38:44,461
(TOUS)
Bien!

1564
01:39:10,362 --> 01:39:12,239
Koldo, fais-moi une faveur !
arrêter une fois pour toutes,

1565
01:39:12,489 --> 01:39:14,074
et trouvez l'hôpital le plus proche !

1566
01:39:14,283 --> 01:39:16,910
Je ne m'arrêterai même pas, mon Dieu !
Qu'Aitor n'est pas né en Castille,

1567
01:39:17,119 --> 01:39:18,495
Né en Euskal Herria.

1568
01:39:18,745 --> 01:39:22,040
Eh bien, tu ne vois pas que l'enfant
Ce qu'il veut, c'est être espagnol !

1569
01:39:22,249 --> 01:39:25,335
Des envies aussi ! Avons-nous dû y aller
acheter des boudins à Burgos

1570
01:39:25,586 --> 01:39:29,381
précisément aujourd'hui ? Est-ce à Beasain
Il n'y a pas de bons boudins ou quoi ?

1571
01:39:29,882 --> 01:39:31,508
Oh, freine ! Freinez, freinez !

1572
01:39:31,842 --> 01:39:35,596
Attends, txiki, on y est presque.
Une poussée et nous quittons l'Espagne.

1573
01:39:35,846 --> 01:39:38,098
Pour ce que vous désirez le plus,
Koldo, arrête !!

1574
01:39:38,390 --> 01:39:39,808
Quelle halte !

1575
01:39:40,100 --> 01:39:41,852
Arrêtez, arrêtez !

1576
01:39:44,354 --> 01:39:48,150
Un petit-fils espagnol, ne me donne pas ça !
tu me gâches la vie ! Attends, "biotza" !

1577
01:39:49,443 --> 01:39:51,737
(CRAGES)

1578
01:40:03,415 --> 01:40:05,125
Allons-y. Pousser!

1579
01:40:05,375 --> 01:40:06,376
Respirer!

1580
01:40:06,627 --> 01:40:07,628
Em enchère !

1581
01:40:07,878 --> 01:40:08,879
Respirer!

1582
01:40:09,129 --> 01:40:10,130
Em enchère !

1583
01:40:12,925 --> 01:40:13,926
Em enchère !

1584
01:40:14,134 --> 01:40:15,135
Respirer!

1585
01:40:15,385 --> 01:40:16,386
Em enchère !

1586
01:40:16,637 --> 01:40:17,638
Respirer!

1587
01:40:17,971 --> 01:40:18,972
Em enchère !

1588
01:40:21,391 --> 01:40:24,394
(Musique basque en fond sonore)

1589
01:40:31,026 --> 01:40:32,152
C'est ici !

1590
01:40:32,361 --> 01:40:34,613
Mais regarde comme c'est rond,
Je l'ai déjà.

1591
01:40:34,988 --> 01:40:36,823
Ô mon enfant !

1592
01:40:45,290 --> 01:40:47,417
Prenons-le !

1593
01:40:49,044 --> 01:40:51,880
(bébé pleure en arrière-plan)

1594
01:40:54,841 --> 01:40:59,179
(Musique)

1595
01:41:01,265 --> 01:41:05,269
Le projet CINÉMA ACCESSIBLE
par FONDATION ORANGE

1596
01:41:05,602 --> 01:41:08,605
vous a offert
l'accessibilité de ce film.

861 --> 01:30:13,618
(À BUSEK) Tu n'as rien à dire,
tu ne dois faire qu'une seule chose,

1463
01:30:14,368 --> 01:30:17,538
Argoitiara doit venir avec moi.

1464
01:30:32,219 --> 01:30:34,055
Félicitations, Paul.

1465
01:30:36,390 --> 01:30:38,017
Rafa....

1466
01:30:39,393 --> 01:30:40,853
Debout, hein ?

1467
01:30:41,270 --> 01:30:44,857
Yo, je suis ton "picha".
Pour ce dont vous avez besoin.

1468
01:30:50,738 --> 01:30:52,448
Venga, tu es...